Traglenker

English translation: support arm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Traglenker
English translation:support arm
Entered by: Yuu Andou

10:54 Feb 9, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Traglenker
Die oberen Lenker sind am Lagerbock befestigt und in Gummi-/Metall-Lagern gelagert. Zusätzlich übernimmt der Lagerbock die obere Federbeinaufnahme.
Die unteren Lenker sind am Aggregateträger befestigt. Der ***Traglenker*** stützt das Federbein ab und wird in einem Gummi-/Metall-Lager gelagert.

Zum Abbau von Längsschwingungen, die z.B. bei Brems- und Beschleunigungsvorgängen entstehen, ist der untere Führungslenker hydraulisch gedämpft.
Alle vier Lenker sind radseitig mit Kugelköpfen am Schwenklager befestigt.

Der Aggregateträger ist über großvolumige Gummi-/Metall-Lager mit der Karosserie verbunden. Sie isolieren die Karosserie von störenden Fahrbahneinflüssen sowie Motor- und Achsschwingungen.
Zwei Konsolen nehmen die hinteren Motorlager auf und dienen außerdem zur Lagerung des Stabilisators. Der Stabilisator ist mit je einer Koppelstange an den ***Traglenkern*** befestigt und mindert die Wankneigung des Aufbaus.
Yuu Andou
Local time: 03:11
support arm
Explanation:
http://www.freepatentsonline.com/EP0436946.html
and others
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 20:11
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3support arm
Herbie


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
support arm


Explanation:
http://www.freepatentsonline.com/EP0436946.html
and others

Herbie
Germany
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke schoen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search