Rebar ties

Spanish translation: amarres de refuerzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rebar ties
Spanish translation:amarres de refuerzo
Entered by: María M. Canavesio

20:01 Feb 6, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Searchable #
English term or phrase: Rebar ties
Son instrucciones para la instalación de un sistema de protección contra rayos:

Wrap grounding electrode around foundation as shown. Secure to reinforcing steel using *rebar ties*.

¡Gracias por la ayuda que puedan brindarme!
María M. Canavesio
Argentina
Local time: 17:47
amarres de refuerzo
Explanation:
El nombre correcto es el propuesto.

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=4&c...

Descripción. Amarres de refuerzo, 6 pulg. Asegura la barra de refuerzo y malla de alambre a las silletas;

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=5&c...

Tipos de Amarres de refuerzo Utilizados en La … “amarres de refuerzo” son esos elementos de hormigón armado lineales … superior puede..."

6. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=7&c...

AMARRES DE REFUERZO PARA GARANTIZAR LA ESTABILIDAD DE LA MALLA UNA VEZ SE DESENCOFRE.

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=9&c...

coloque una tira trapezoidal continua adicional sobre los anclajes/amarres de refuerzo de la pared cada 9' de alto de la pared. 4.

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=11&...

... se realizan los amarres de refuerzo...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=20&...

Tipos de Amarres de refuerzo Utilizados en La Construcción
Selected response from:

slothm
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tensor de varilla corrugada
patinba
5amarres de refuerzo
slothm


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rebar ties
tensor de varilla corrugada


Explanation:
googleá: Imágenes de tensor de varilla corrugada

patinba
Argentina
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Ignacio Perez Hernando: Otro nombre común para esas varillas es cabillas (sobre todo en buques). Está bien "tensor de varilla corrugada"
5 hrs
  -> Gracias, José!

agree  Cristina Gonzalez
10 hrs
  -> Gracias, Cristina!

agree  Julio Bereciartu
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rebar ties
amarres de refuerzo


Explanation:
El nombre correcto es el propuesto.

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=4&c...

Descripción. Amarres de refuerzo, 6 pulg. Asegura la barra de refuerzo y malla de alambre a las silletas;

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=5&c...

Tipos de Amarres de refuerzo Utilizados en La … “amarres de refuerzo” son esos elementos de hormigón armado lineales … superior puede..."

6. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=7&c...

AMARRES DE REFUERZO PARA GARANTIZAR LA ESTABILIDAD DE LA MALLA UNA VEZ SE DESENCOFRE.

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=9&c...

coloque una tira trapezoidal continua adicional sobre los anclajes/amarres de refuerzo de la pared cada 9' de alto de la pared. 4.

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=11&...

... se realizan los amarres de refuerzo...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=20&...

Tipos de Amarres de refuerzo Utilizados en La Construcción


slothm
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1026
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search