keep her
Polish translation: trwać przy niej
| 18:20 Feb 6, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Religion / religious ceremony | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Machnica United Kingdom Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | trwać przy niej |
| ||
| 4 | nie opuszczać jej |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trwać przy niej Explanation: Propozycja |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
nie opuszczać jej Explanation: Na wzór polskiej przysięgi: http://tinyurl.com/aeuebm6 -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-02-06 18:33:51 GMT) -------------------------------------------------- Przysięga małżeńska w całości brzmi: "Ja N. biorę Ciebie N. za żonę (męża) i ślubuję Ci miłość, wierność i uczciwość małżeńską oraz, że Cię nie opuszczę aż do śmierci. Tak mi dopomóż..." http://mateusz.pl/rodzina/mpp/mpp06.htm Po angielsku dość podobnie: Will you love her, comfort her, honor and keep her in sickness and in health; and, forsaking all others, keep thee only unto her, so long as ye both shall live? http://tinyurl.com/axhrytn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations