Aug 28, 2003 16:34
20 yrs ago
English term
Express translation services for you!
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, English to Czech, and 1 more.
Make your sorbet!
Non-PRO
English to Croatian
Other
Food & Drink
food
Make your sorbet!
Make your icecream!
Make your icecream!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +4 | vocni sladoled / sorbet |
alz
|
| 5 +4 | Napravite svoj erbet! |
walzl
|
Proposed translations
+4
19 hrs
Selected
vocni sladoled / sorbet
pripremi svoj vocni sladoled / pripremi svoj sorbet
pripremi svoj sladoled
sorbet: sladoled koji se priprema od voca i secernog sirupa; u novije vrijeme u nasim restoranima pojavljuje se i pod francuskim nazivom "sorbet" ili talijanskim "sorbetto"
razlikuje se od obicnog sladoleda ili krem-sladoleda koji se pripravlja od smjese mlijeka, jaja i secera koja se nakon kuhanja smrzava uz stalno mjesanje i ponekad uz dodavanje tucenog slatkog vrhnja
sorbet se tradicionalno posluzuje na velikim objedima, onima sa 5, 6 ili vise slijeda, izmedju toplog medjujela (obicno ribe) i glavnog jela.
pripremi svoj sladoled
sorbet: sladoled koji se priprema od voca i secernog sirupa; u novije vrijeme u nasim restoranima pojavljuje se i pod francuskim nazivom "sorbet" ili talijanskim "sorbetto"
razlikuje se od obicnog sladoleda ili krem-sladoleda koji se pripravlja od smjese mlijeka, jaja i secera koja se nakon kuhanja smrzava uz stalno mjesanje i ponekad uz dodavanje tucenog slatkog vrhnja
sorbet se tradicionalno posluzuje na velikim objedima, onima sa 5, 6 ili vise slijeda, izmedju toplog medjujela (obicno ribe) i glavnog jela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+4
2 hrs
Napravite svoj erbet!
Napravite svoj sladoled!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 mins (2003-08-29 16:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Da - sorbet/erbet/sherbet jeste smrznuti vocni desert. Mozete na google naci mnogo linkova za veoma lijepe recepte - pa cak i Dalmatinski Sorbet, koji se pravi od smznutog limunovog soka i sampanjca. Sorbet je, mozda, vise moderni naziv, ostavljam vam po volji.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 mins (2003-08-29 16:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Da - sorbet/erbet/sherbet jeste smrznuti vocni desert. Mozete na google naci mnogo linkova za veoma lijepe recepte - pa cak i Dalmatinski Sorbet, koji se pravi od smznutog limunovog soka i sampanjca. Sorbet je, mozda, vise moderni naziv, ostavljam vam po volji.
Peer comment(s):
| agree |
A.Đapo
: svoje erbe
1 hr
|
| agree |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
: Pazi, pazi, damra ne bih upotrebljavao rijec "serbe". "Serbe" je na bosanskom sok od meda, secera i karanfila. "Serbe" nije isto sto i "sorbet", mada imaju zajednicku etimologiju. Ovdje se radi o sladoledu (sorbetu/serbetu), a ne o soku. :)))
12 hrs
|
| agree |
SonjaN (X)
14 hrs
|
| agree |
dkalinic
: erbet
21 hrs
|
Something went wrong...