Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blow off his door with a split-finger fastball
Bulgarian translation:
направо го издухах с бърза врътната топка
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Feb 5, 2013 20:50
11 yrs ago
English term
blow off his door with a split-finger fastball
English to Bulgarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
бейзбол
I blow off his door with a split-finger fastball, right down the gullet.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 2 | направо го издухах с бърза врътната торка |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Feb 8, 2013 17:56: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
направо го издухах с бърза врътната торка
Преводът е много повече "поетичен", отколкото точен, но... мисля, че добре изразява смисъла.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2013-02-08 17:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И още веднъж благодаря!
Забележка: "врътната тоПка", разбира се (едва сега го забелязах).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2013-02-08 17:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И още веднъж благодаря!
Забележка: "врътната тоПка", разбира се (едва сега го забелязах).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...