Familienpflegedienste
Polish translation: osrodek pomocy rodzinie / spolecznej
| 21:26 Feb 4, 2013 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Harhala Bova Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | osrodek pomocy rodzinie / spolecznej |
| ||
| 3 | służba opieki rodzinnej |
|
Answers
11 hrs confidence: 
osrodek pomocy rodzinie / spolecznej Explanation: j.w. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
służba opieki rodzinnej Explanation: Moim zdaniem należy stworzyć odpowiednik w języku polskim, gdyż w polskich realiach nie ma odpowiednika "Familienpflegedienst". Opieka społeczna pomaga niejako z urzędu, raczej formalnie: "W ramach systemu pomocy społecznej wyróżnia się: - pomoc w instytucjach opiekuńczych typu: domy pomocy społecznej, placówki opiekuńczo-wychowawcze, - pomoc środowiskowa, m.in. świetlice środowiskowe, ośrodki wsparcia (tj. domy dziennego pobytu, noclegownie, schroniska dla bezdomnych, środowiskowe domy samopomocy dla osób z zaburzeniami psychicznymi), - pomoc finansową, usługową i rzeczową świadczoną przez ośrodki pomocy społecznej (i w kilku przypadkach przez powiatowe centra pomocy rodzinie)." http://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc_społeczna Natomiast termin "Familienpflegedienst"to "usługa" świadczona przez różne stowarzyszenia, polegająca głównie na świadczeniu wspieraniu (w domu) w trudnych sytuacjach rodzinnych/losowych: http://www.familienpflege-ulm.de/familienpflege.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations