This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering (general)

Design Certification

Hungarian translation: kivitelezési tanúsítvány / kivitelezésről szóló tanúsítvány

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proof of Design Certification
Hungarian translation:kivitelezési tanúsítvány / kivitelezésről szóló tanúsítvány
Entered by: SZM

11:05 Jan 31, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Design Certification
Center Line RS – Proof of Design Certification
Center Line RS Butterfly Valves – Satara - passed Proof of Design (POD) Testing Requirements AWWA C504-06
Witnessed by TUV India PVT.
LTD
Center Line RS is now qualified up to size 1050 for EPDM-H Seat

Tervezési tanúsítványra gondoltam, de nem biztos, hogy ilyen tükörfordítás itt bejön.
SZM
Local time: 20:15
kivitelezési tanúsítvány / kivitelezésről szóló tanúsítvány
Explanation:
Nem az a lényeg, hogy kivitelezhető-e (megvalósítható-e) vagy sem, mert az már tény. A kivitelezés az adott. Pont a kivitelezésről szól a tanúsítvány: a paramétereknek és a rendeltetésnek megfelel.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-01-31 11:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smtnet.com/company/index.cfm?fuseaction=view_comp...

POD is an acronym for Proof Of Design. The term simply means a design verified as meeting intent and as specified.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:15
Grading comment
Én is úgy látom, hogy a már kivitelezett terméknek a tanúsítványa, bár ez a hírlevél is elég szűkszavú. Köszönöm mindannyiotok segítségét.
Utánanéztem, Ildikónak igaza lesz, a "Proof of" tényleg nem választható le.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kivitelezési tanúsítvány / kivitelezésről szóló tanúsítvány
Katalin Szilárd
4 +1tervmegvalósíthatósági tanúsítvány
Peter Boskovitz
4típusengedély
hollowman2


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
design certification
tervmegvalósíthatósági tanúsítvány


Explanation:
Proof of Design - "a terv megvalósíthatóságát alátámasztó tanúsítvány/teszt"

Proof of Design (POD) Test - tervmegvalósíthatósági vizsgálat

Lásd még "proof of concept" (egy elképzelés megvalósíthatóságát tanúsító tanulmány/makett/teszt): http://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_concept

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Szerintem sem választható szét "proof" és "design" - "proof of design certification" a terminus. A 'test' szerintem itt inkább 'próba', tárgya a megvalósíthatóság - azaz kivitelezhető-e (ahogy a pudingnál az evés a próba: ehető-e? /proof of the pudding/)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
design certification
kivitelezési tanúsítvány / kivitelezésről szóló tanúsítvány


Explanation:
Nem az a lényeg, hogy kivitelezhető-e (megvalósítható-e) vagy sem, mert az már tény. A kivitelezés az adott. Pont a kivitelezésről szól a tanúsítvány: a paramétereknek és a rendeltetésnek megfelel.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-01-31 11:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smtnet.com/company/index.cfm?fuseaction=view_comp...

POD is an acronym for Proof Of Design. The term simply means a design verified as meeting intent and as specified.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Én is úgy látom, hogy a már kivitelezett terméknek a tanúsítványa, bár ez a hírlevél is elég szűkszavú. Köszönöm mindannyiotok segítségét.
Utánanéztem, Ildikónak igaza lesz, a "Proof of" tényleg nem választható le.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Boskovitz: Ez inkább a "proof of implementation" lenne szerintem. A hivatkozott helyen is olvasható "POD helps you manage processes instead of results as poor quality", vagyis már a tervek helyességét kell tanúsítani.
29 mins
  -> De a design az nem terv, hanem kivitelezés. Milyen formát ölt a kész termék, mennyire felel meg az előírt paramétereknek és mennyire felel meg a rendeltetésének.
agree  Balázs Sudár: http://www.valveandequipment.com/pdfs/vm54.pdf
3 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design certification
típusengedély


Explanation:
Röviden, tömören és értelemszerűen.
(A fenti megoldások is jók, de ez kevésbé körülményes és talán még közérthetőbb is.)

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search