Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
port relief valve
Czech translation:
přetlakový ventil s pružinou
Added to glossary by
Jan Kolbaba
Jan 31, 2013 07:25
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
port relief valve
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
When you need to lower the attachment in an emergency, handle the holding valve at first, secondly loosen the port relief valve of the main control valve.
Jedná se mi hlavně o ten "port". Bylo to již řešeno v polštině, ale nijak z toho nejsem chytrý: http://www.proz.com/kudoz/english_to_slovenian/mechanics_mec...
Existuje nějaký ustálený český termín?
Díky!
Jedná se mi hlavně o ten "port". Bylo to již řešeno v polštině, ale nijak z toho nejsem chytrý: http://www.proz.com/kudoz/english_to_slovenian/mechanics_mec...
Existuje nějaký ustálený český termín?
Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | přetlakový ventil s pružinou |
Josef Šoltes
|
| 3 | sekundární ventil |
Ales Horak
|
Proposed translations
+1
14 mins
Josef Šoltes
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
14
Selected
přetlakový ventil s pružinou
Na Internetu naleznete vysvětlení, že se jedná o běžný přetlakový ventil, který obsahuje pružinu.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky!"
23 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
91
sekundární ventil
V německé a francouzské verzi se to nazývá sekundární ventil, v češtině to také existuje:
Limiteur pression principal. Main relief valve. Haupt-ÜV.
Port relief valve. Sekundärventil. Clapet secondaire.
Např. zde:
Demontovat hadice v místě A a B
Zapojit elektrické propojení C
Do ventilu D namontovat 4x hrdlo v místě napojení hadic E a J, 2x hrdlo v místě G a H.
Ventil D namontovat pomocí šroubu M8x70, podložky a matice – bod F (vše 2ks)
K ventilu D připojit hadice E a J, hadice J připojit z druhé strany na sekundární ventil.
Na hrdla G a H nasadit kryt K, v místě G poté namontovat 1x koleno a ryhlospojku a v místě H poté
namontovat 2x koleno a ryhlospojku.
7. Přišroubovat kryt K.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:GbYHi650HZoJ:www....
Limiteur pression principal. Main relief valve. Haupt-ÜV.
Port relief valve. Sekundärventil. Clapet secondaire.
Např. zde:
Demontovat hadice v místě A a B
Zapojit elektrické propojení C
Do ventilu D namontovat 4x hrdlo v místě napojení hadic E a J, 2x hrdlo v místě G a H.
Ventil D namontovat pomocí šroubu M8x70, podložky a matice – bod F (vše 2ks)
K ventilu D připojit hadice E a J, hadice J připojit z druhé strany na sekundární ventil.
Na hrdla G a H nasadit kryt K, v místě G poté namontovat 1x koleno a ryhlospojku a v místě H poté
namontovat 2x koleno a ryhlospojku.
7. Přišroubovat kryt K.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:GbYHi650HZoJ:www....
Something went wrong...