This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

two-up side by side

Spanish translation: en pilas de dos lado a lado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-up side by side
Spanish translation:en pilas de dos lado a lado
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

00:04 Jan 31, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Bank-Print software
English term or phrase: two-up side by side
Hola compañeros:

Tengo un texto sobre una empresa que hace software para la impresión de ingentes cantidades de documentos.
En el texto me aparece esta expresión que no entiendo.
Por ello os pido que me deis por favor sugerencias de traducción DE LA FRASE ENTERA y no solamente para esa palabra.

El contexto sería:

For duplex conversion and statement integrity, ABC used Open Print post composition tools for print stream enhancement and transformation that have been designed to re-engineer data streams without changing the original application.

La frase que os ruego me traduzcais viene a continuación y dice así:
These tools were used to first to de-impose the pages that were originally imposed two-up side by side, insert a backer with the terms and conditions in the proper position, and re-sequence the pages in duplex.

Muchisimas gracias por adelantado.

Un saludo,
Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 19:50
en pilas de dos lado a lado
Explanation:
Diria asi
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muchas gracias Antonio Tomás. Me has ayudado mucho. Un abrazo, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1en pilas de dos lado a lado
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en pilas de dos lado a lado


Explanation:
Diria asi

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias Antonio Tomás. Me has ayudado mucho. Un abrazo, Helena
Notes to answerer
Asker: Antonio Tomás, muchas gracias por tu ayuda. Te lo agradezco mucho. Un abrazo, Helena


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
10 hrs
  -> Mónica, muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search