Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-branch Office
Spanish translation:
oficinas que no forman parte de la red de sucursales
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jan 30, 2013 12:09
11 yrs ago
English term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Non-branch Office
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Bank
Hola compañeros:
No encuentro en ningún sitio ni la definición, ni la traducción de esta expresión.
El (poco) contexto que tengo dice:
The XY Bank has branches in 13 states, including [Estados de EE. UU.]. The XY Bank also has non-branch retail and commercial offices in about 40 states.
Es algo que tiene que ver, creo, con sedes físicas, pero no se cómo traducirlo correctamente.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Un saludo,
Helena
No encuentro en ningún sitio ni la definición, ni la traducción de esta expresión.
El (poco) contexto que tengo dice:
The XY Bank has branches in 13 states, including [Estados de EE. UU.]. The XY Bank also has non-branch retail and commercial offices in about 40 states.
Es algo que tiene que ver, creo, con sedes físicas, pero no se cómo traducirlo correctamente.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Un saludo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | oficinas que no forman parte de la red de sucursales |
patinba
|
| 3 +2 | oficinas (de representación) |
Mónica Algazi
|
| 4 | oficina independiente |
agso
|
| 4 | banco minorista no afiliado |
Daltry Gárate
|
Proposed translations
1 hr
Selected
oficinas que no forman parte de la red de sucursales
Oficinas de banca minorista y comerciales no serían oficinas de representación.
Creo que si investigas el banco en cuestión verás que son oficinas del mismo grupo, pero que operan bajo otro nombre.
Creo que si investigas el banco en cuestión verás que son oficinas del mismo grupo, pero que operan bajo otro nombre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Patinba, mil gracias por tu ayuda. Esta es la opción que mejor se adapta al texto. Un saludo, Helena"
+2
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
oficinas (de representación)
que no llegan a ser sucursales hechas y derechas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-30 12:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas, debí escribirlo en el singular; así va en el texto propiamente dicho.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-30 12:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas, debí escribirlo en el singular; así va en el texto propiamente dicho.
Note from asker:
| Mónica muchas gracias por tu ayuda. Un saludo, Helena |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia ONeill
: Gusto verte Mónica!
9 mins
|
|
¡Igualmente! Gracias, Patricia. : )
|
|
| agree |
Alicia Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias, Alicia.
|
|
| agree |
Alan Furth (X)
1 hr
|
|
Gracias, Alan.
|
|
| disagree |
Daltry Gárate
: Una oficina de representación es básicamente una oficina de ventas de un banco, y aunque no es una sucursal como tal, todavía es dependiente (afiliada) de la entidad principal.
3 days 16 hrs
|
3 hrs
oficina independiente
Al no tratarse de una sucursal esta oficina no está controlada directamente por otra, eso la convierte en independiente. Del mismo modo que una "branch office" es una oficina sucursal porque forma parte de una red de sucursales, una "non-branch office" es independiente, puesto que no forma parte de ninguna red.
Note from asker:
| Hola Agso: Te agradezco mucho tu ayuda. Un saludo, Helena |
3 hrs
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
non-branch retail
banco minorista no afiliado
Hola. Es importante notar que estamos hablando de un "retail" y no de "office" como tal, en el área bancaria esto se refiere a un banco (o agencia) minorista.
Acá te dejo ejemplos de uso que te aclararán mejor el panorama. Saludos.
Capital One, N.A. es un banco minorista emplazado en Louisiana, Texas y New York. Las ..... entidad no bancaria que no está afiliada a un banco nacional.
www.helpwithmybank.gov/espanol/otras-preguntas.pdf
un inversionista no afiliado. Por ejemplo, un banco minorista de bajo perfil en un mercado estable puede estar ...
http://www.fitchmexico.com/Links/metodologia/Metodologiasweb...
... y Representaciones S.A., junto con otro inversor no afiliado, Latin American ...... Conforme a acuerdos celebrados entre nosotros y el banco minorista, éste ...
https://www.google.com.bo/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Acá te dejo ejemplos de uso que te aclararán mejor el panorama. Saludos.
Capital One, N.A. es un banco minorista emplazado en Louisiana, Texas y New York. Las ..... entidad no bancaria que no está afiliada a un banco nacional.
www.helpwithmybank.gov/espanol/otras-preguntas.pdf
un inversionista no afiliado. Por ejemplo, un banco minorista de bajo perfil en un mercado estable puede estar ...
http://www.fitchmexico.com/Links/metodologia/Metodologiasweb...
... y Representaciones S.A., junto con otro inversor no afiliado, Latin American ...... Conforme a acuerdos celebrados entre nosotros y el banco minorista, éste ...
https://www.google.com.bo/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Note from asker:
| Hola Daltry: Te agradezco mucho tu ayuda. Un saludo, Helena |
Discussion
Oficina de representación:
Son establecimientos que forman parte de la empresa, es decir de su organización. Las oficinas de información no tienen personalidad jurídica propia, tampoco cuentan con un capital social suyo. La empresa que establece una oficina de representación es responsable por las obligaciones o deudas de esta.
Normalmente la empresa que establece una oficina de representación otorga poderes a un representante. Este actúa en su nombre, usando la oficina. Estas oficinas carecen de un órgano de administración formalmente establecido.
Las actividades de la oficina de representación suelen estar limitadas generalmente a actividades de coordinación, colaboración, estudios de mercado, pero no otras actividades económicas.
Referencias:
http://europa.eu/youreurope/business/expanding-business/open...
"Negocios internacionales, séptima edición" - Estructura de la banca internacional