This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

slave coupler

Romanian translation: (opto)cuplor secundar/auxiliar

17:58 Jan 28, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / wastewater disinfection with UV lamps
English term or phrase: slave coupler
Nu am prea mult context, deoarece termenul apare într-un tabel în care sunt explicate mesajele de eroare ale sistemului. Mai jos aveţi rubricile tabelului şi textul din rândul în care apare termenul.

Message: Remote I/O station failed.
Priority: high
Time delay: 0 sec
Comments: Loss of comms between PLC and remote station. Remote or I/O faulty; ***slave coupler*** indicated fault. Loss of power supply coupler. Faulty I/O module.
Automatic UV PLC action: Initiate alarm.
Operator action: Investigate cause. Check power supply. Any error LED coupler. Refer to vendor manual. Replace I/O module. Acknowledge alarm.

Multumesc frumos!
Anca
Anca Mitocaru
Romania
Local time: 10:37
Romanian translation:(opto)cuplor secundar/auxiliar
Explanation:
Dispozitiv pentru transferul de date între circuite fieldbus electrice şi optice. Dispune de LED-uri de stare pentru diagnoză.
Selected response from:

Stefan Samu
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(opto)cuplor secundar/auxiliar
Stefan Samu
4dispozitiv auxiliar/secundar/subordonat de cuplaj
Alexandra J


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(opto)cuplor secundar/auxiliar


Explanation:
Dispozitiv pentru transferul de date între circuite fieldbus electrice şi optice. Dispune de LED-uri de stare pentru diagnoză.

Stefan Samu
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispozitiv auxiliar/secundar/subordonat de cuplaj


Explanation:
Se refera la o defectiune a unui releu secundar dintr-un PLC

Alexandra J
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search