loop pile
Italian translation: tappeto (con lavorazione a) riccio(lo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Jan 28, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tappeto in (con lavorazione a) ricciolo |
| ||
| 3 | punto pelliccia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
6 mins confidence: 
punto pelliccia Explanation: Questi anelli di cui parli sono, credo, il "punto pelliccia" Example sentence(s):
Reference: http://it.paperblog.com/punti-all-uncinetto-punti-ad-asole-p... Reference: http://www.ilfilodonna.com/punto-pelliccia-a-maglia/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tappeto in (con lavorazione a) ricciolo Explanation: - Tappeto in ricciolo di vinile o ciniglia - Tappeto con lavorazione a ricciolo o anelli I tappeti prodotti manualmente vengono ottenuti annodando su di un ordito di cotone dei ciuffi di filato intercalandoli con trame di legatura; la qualità viene giudicata dalla bontà delle fibre impiegate e dal numero dei nodi al dm². La produzione industriale dei tappeti li classifica secondo la tecnica di fabbricazione in: tappeti tipo velluto, tappeti tufted, tappeti con legatura a maglia, tappeti non woven. I tappeti tipo velluto si suddividono a loro volta in tappeti a ferri, tappeti a pezze doppie sovrapposte e tappeti di ciniglia. I primi sono costituiti da una catena di fondo che si trova all'interno del tessuto e serve da nervatura e nello stesso tempo dà corpo al tappeto stesso; i fili di catena del pelo legano con il fondo passando al di sotto delle trame che vengono alternativamente passate al di sopra e al di sotto della catena di fondo e vengono trattenute da una terza serie di fili di catena. In questo modo si ottiene un tessuto che ha sulla sua superficie una serie di fili che formano degli ***anelli, o ricci***, oppure una specie di pelo più o meno alto se gli anelli vengono tagliati sulla cima. http://www.sapere.it/enciclopedia/tappéto.html www.am6.it/VAGABOND/tappeto-vagabond.html Vagabond è la nostra nuova linea di **tappeti in ricciolo di vinile*** posizionabili in zone ad alto traffico, ingressi di luoghi pubblici o privati, zone all'aperto e umide, ... Tappeto per il bagno - Casa service S.r.l. www.casa-service.it/catalogo.asp?ambiente=bagno - Im Cache Manifattura semplice e doppia lavorazione rasato e ricciolo in ciniglia. Tappeto esclusivo, lavorato naturalmente. Clicca qui per scaricare la scheda del tappeto ... Tappeto in ricciolo di vinile - Save www.saveservices.it/home.html?page=shop.product... ***Tappeto in ricciolo di vinile***. Chiama per il Prezzo. E' la prima barriera da porre all 'esterno degli ingressi. Il fango, la neve, sassolini e lo sporco in genere, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference Reference information: il filato che ha vinto il premio in Germania: la sua particolarità è quella di dare l'effetto di pelo (detto cut-pile) su un tappeto con il filato lavorato a riccio (detto loop-pile) Reference: http://www.gandino.it/public/modules/ppapers/article.php?new... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations