nieruchomość zabudowana

English translation: developed property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nieruchomość zabudowana
English translation:developed property
Entered by: Irena Chodorowska

19:41 Jan 26, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Type of Property
Polish term or phrase: nieruchomość zabudowana
W operacie określono wartość rynkową prawa własności do nieruchomości zabudowanej, położonej w xxx.

Nie jestem pewna czy chodzi o "developed" czy może po prostu "land and buildings", albo jeszcze inaczej
Irena Chodorowska
Local time: 18:53
developed property
Explanation:
p

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-26 20:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

According to 36 CFR 28.2 [Title 36 -- Parks, Forests, and Public Property; Chapter I -- National Park Service, Department of the Interior; Part 28 -- Fire Island National Seashore: Zoning Standards; Subpart A -- General Provisions], developed property means “any property which has been altered from its natural state by the construction or erection of materials located in, upon, or attached to something located in or upon the ground. Such alterations may include a building, deck, swimming pool, storage shed, patio, dock, tennis court, septic system or leaching field, walkway, groin, fence or sign (except dune protection fences and signs), road, retaining wall, grading, artificial fill, or other structure or material excluding live vegetation.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:53
Grading comment
Dzięki, tak sądziłam, ale nie miałam pewności
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3developed property
Darius Saczuk


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
developed property


Explanation:
p

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-26 20:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

According to 36 CFR 28.2 [Title 36 -- Parks, Forests, and Public Property; Chapter I -- National Park Service, Department of the Interior; Part 28 -- Fire Island National Seashore: Zoning Standards; Subpart A -- General Provisions], developed property means “any property which has been altered from its natural state by the construction or erection of materials located in, upon, or attached to something located in or upon the ground. Such alterations may include a building, deck, swimming pool, storage shed, patio, dock, tennis court, septic system or leaching field, walkway, groin, fence or sign (except dune protection fences and signs), road, retaining wall, grading, artificial fill, or other structure or material excluding live vegetation.

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Dzięki, tak sądziłam, ale nie miałam pewności

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Uliasz
1 hr
  -> Dziękuję, Roman. :-)

agree  Joanna Rączka
3 hrs
  -> Dziękuję, Joanna. :-)

agree  Karol Kawczyński
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search