una celebración desvirgada
| 14:58 Jan 25, 2013 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | a celebration stripped of tradition |
| ||
| 3 | Christmas has lost its charm / appeal |
| ||
| 3 | is not what it used to be |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
a celebration stripped of tradition Explanation: Given the blogger's disdain of Christmas, perhaps that's what they mean? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Christmas has lost its charm / appeal Explanation: Why does christmas lose its charm? - Page 2 - Sythe.Org Forums www.sythe.org/showthread.php?p=10206732 20 posts - 22 Dec 2011 It's weird when I think about it, because it is true that christmas has lost its charm for me. When I was little, It used to feel like ages waiting for ... Forum » The Same Old Christmas » NotOverTheHill notoverthehill.com/forums/display_topic/id_66043/ Nov 24, 2012 – Then, as we grow older, especially into our 50's and 60's, Christmas has lost its charm. We are frazzled. We are annoyed with the gift-giving ... Home and Garden - Search Results - Local Search search.nwsource.com/search?topic=Home&searchtype=cq... ...don't understand the music, so Christmas has lost its charm for me. But...honoring this traditional event, was Halloween. It wasn't unusual for us to...eating ... The Bartlett Tribune and News (Bartlett, Tex.), Vol. 57, No. 15, Ed. 1 ... texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth76811/m1/5/ - United States But who will say that Christmas has lost its charm? With Christ- mas at hand we renew our pledge of devotion to ideals of honest dealing and express our appre- ... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2013-01-25 18:02:41 GMT) -------------------------------------------------- BBC - Birmingham - Your Community - A 21st century Christmas www.bbc.co.uk › ... › Your Community › Students › Student Life Dec 13, 2005 – Anjna Chouhan, a Hindu disagreed, she said: "I think to suggest that Christmas has lost its appeal is perhaps a harsh assessment of modern ... Christmas has lost its appeal ; WRITEBACK - HighBeam Research www.highbeam.com/doc/1P2-19733339.html Jan 12, 2009 – NOW that the euphoric pandemonium of the Christmas/New Year festivities has ended and the... | Article from Belfast Telegraph January 12, ... The Santa Clause 3: The Escape Clause review www.talktalk.co.uk/entertainment/film/review/films/the.../1... But about ten minutes into the abysmal Santa Clause 3, Christmas has lost its appeal. Anything that's responsible for inspiring such utter dross is certainly not ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
is not what it used to be Explanation: la Navidad se ha convertido en una celebración desvirgada = Christmas is not what it used to be (You say the register is informal: it's difficult to recreate the sounds of sighing off-air) -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2013-02-01 15:22:23 GMT) -------------------------------------------------- Pienso que la Navidad, con el tiempo (o con la edad), se ha convertido en una celebración desvirgada. E.G.: "I can't help thinking that due to the passing of time (or age), Christmas is not what it used to be." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations