This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

blackout windows

French translation: Période d'indisponibilité

11:52 Jan 24, 2013
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: blackout windows
Use the “Do Not Migrate Before” scheduling option and configurable blackout windows to help ensure that migrations occur during off hours and on weekends, minimizing any effects on user productivity.
Shuttle data during every available moment, ending the guessing game of how many mailboxes can be migrated during a given window.Shuttle data during every available moment, ending the guessing game of how many mailboxes can be migrated during a given window.
NikkoTh
French translation:Période d'indisponibilité
Explanation:
D'après ce que je comprends, on peut configurer le logiciel pour que la migration ne démarre pas avant une date donnée et aussi éviter de faire la migration pendant certaines périodes où ça n'est pas favorable (les "blackout windows"...)
Selected response from:

Agathe Seneschal
France
Local time: 19:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Période d'indisponibilité
Agathe Seneschal


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Période d'indisponibilité


Explanation:
D'après ce que je comprends, on peut configurer le logiciel pour que la migration ne démarre pas avant une date donnée et aussi éviter de faire la migration pendant certaines périodes où ça n'est pas favorable (les "blackout windows"...)

Agathe Seneschal
France
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> Ceci dit, si HP utilise ça, on peut les croire (je trouvais effectivement que ça prêtait à confusion, mais je m'incline devant HP :-))
agree  Jean NICOLET: Les traductions de HP sont loin d'être exemplaires...
24 mins
  -> merci!
agree  Damien Poussier
5 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search