Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sandwichschild
English translation:
(sandwich) peak
Added to glossary by
Paula Price
Aug 26, 2003 16:28
20 yrs ago
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Sandwichschild
German to English
Marketing
Cap mit gesticktem Logo auf der Front, Sandwichschild und Metallschließe.
100% Baumwolle, gebürstet, schwere Qualität
100% Baumwolle, gebürstet, schwere Qualität
Proposed translations
(English)
| 5 | sandwich peak |
Bob Kerns (X)
|
| 5 +3 | sandwich bill |
Trudy Peters
|
| 4 | sandwich label/ sandwich tag |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | peak or peak-cap |
Jirina Nevosadova
|
Proposed translations
23 mins
Selected
sandwich peak
What is meant here is the peak of the cap, normally called Schirm in German but also Schild. Normally a sandwich construction of fabric and cardboard or plastic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
14 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
902
sandwich label/ sandwich tag
sandwich label: 75 google hits
sandwich tag: 25 google hits
:)
sandwich tag: 25 google hits
:)
24 mins
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
peak or peak-cap
Olaf is right, but the context is different. I think peak (of a cap) or peak-cap is in question. It is difficult to translate as a whole. Sandwich probably means that there is "something" inside (what makes it hard). I am not sure this is the best expression, my dictionary says it is colloquial.
+3
1 hr
sandwich bill
Washed Twill Sandwich Bill Cap - Lands' End
... Helps you keep a cool head. Washed Twill Sandwich Bill Cap. ... Washed Twill Sandwich
Bill Cap, ITEM: 6860-7AT2, INSTRUCTIONS: Click logo for larger view. ...
www.landsend.com/cd/fp/prod/ 0,1467,3_10_721_70875:pgmId=1,00.html?sid=8448068279888107040
Lots of googles!
... Helps you keep a cool head. Washed Twill Sandwich Bill Cap. ... Washed Twill Sandwich
Bill Cap, ITEM: 6860-7AT2, INSTRUCTIONS: Click logo for larger view. ...
www.landsend.com/cd/fp/prod/ 0,1467,3_10_721_70875:pgmId=1,00.html?sid=8448068279888107040
Lots of googles!
Something went wrong...