Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
değişik iş sayılı
English translation:
miscellaneous file number
Added to glossary by
Dr. Nazim Gumus
Jan 22, 2013 10:00
11 yrs ago
54 viewers *
Turkish term
değişik iş sayılı
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Şişli 3. Asliye Hukuk Mahkemesinin 2004/336 değişik iş sayılı dosyası üzerinde yapılan tespit sonrasında düzenlenen ....
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | miscellaneous file number |
Dr. Nazim Gumus
|
| 4 +1 | number .... değişik iş |
Tim Drayton
|
| 4 | original work number |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | the amended (version of the)file/case/document number... |
erkehan
|
References
| Değişik |
Mehmet Hascan
|
Change log
Jan 27, 2013 08:24: Dr. Nazim Gumus Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
miscellaneous file number
özellikle yurt dışı ile ilintili davalarda yargılama çevresi ve erki kapsamına giren dosyalarla ilgili olarak yetkilendirilen bir mahkeme, gündemine DEĞİŞİK İŞ dosya numarası vererek, dosya üzerinden hızla kararını vermektedir.
Peer comment(s):
| agree |
Gulay Baran
: Şükran Teyze kim:)
6 mins
|
|
Şükran teyzenin selamları var!!!
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
: http://www.proz.com/kudoz/turkish_to_english/law_general/250...
8 hrs
|
|
Şükranlarımı sunuyorum!..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TŞK."
4 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
220
original work number
..
+1
28 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
number .... değişik iş
'Değişik iş' refers to 'sundry business', i.e. it is a catch-all category for all other things that a court may do. However, the correct procedure for quoting court decisions and files is to retain the original format, such as 'değişik iş', without translating. Here one would refer to the 'file number 2004/336 değişik iş of Şişli Civil Court of First Instance Number 3'. If necessary, one could append '[sundry business]' to make the meaning clear.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-01-22 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
See, for example the way that a court decision is referenced in footnote 72 on page 39 of Turkey, Closing Ranks Against Accountability by Emma Sinclair-Webb:
“Üsküdar 2nd Court of Peace decision, dated February 24, 2008 (reference: değişik iş no. 2008/351). Copy on file with Human Rights Watch.”
http://books.google.com.cy/books?id=ZwDxTvTlRuYC&pg=PA39&lpg...
ple
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-01-22 10:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
'Miscellaneous business' is also possible instead of 'sundry business', as in the following example:
http://docs.justia.com/cases/federal/district-courts/massach...
"MISCELLANEOUS BUSINESS DOCKET NO. 11-91131-GAO"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-01-22 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
See, for example the way that a court decision is referenced in footnote 72 on page 39 of Turkey, Closing Ranks Against Accountability by Emma Sinclair-Webb:
“Üsküdar 2nd Court of Peace decision, dated February 24, 2008 (reference: değişik iş no. 2008/351). Copy on file with Human Rights Watch.”
http://books.google.com.cy/books?id=ZwDxTvTlRuYC&pg=PA39&lpg...
ple
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-01-22 10:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
'Miscellaneous business' is also possible instead of 'sundry business', as in the following example:
http://docs.justia.com/cases/federal/district-courts/massach...
"MISCELLANEOUS BUSINESS DOCKET NO. 11-91131-GAO"
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
: http://www.proz.com/kudoz/turkish_to_english/law_general/250...
8 hrs
|
|
Thanks
|
2 hrs
the amended (version of the)file/case/document number...
Bu cevabım, eğer mesele çok basit, sıradan, günlük bir dosya/dava değilse geçerli. Bilindiği gibi Batı'dan alınmış birçok kanunumuz bazen iyi bazen aksak bir çeviridir. Mesela bizim hukuk dilinde "değişik yasa" denen birşey vardır. Bu, İsviçre hukukunun "Novelle veya Aenderungsgesetz", Anglosakson hukukun "amendment of a law" dedikleri yasa türünün ta kendisidir.
Reference:
Reference comments
9 hrs
Discussion
“İddianame mahkemeye geldiğinde bu belge mahkemenin esas defterine mi değişik iş defterine mi kaydedilecektir?
Her şeyden önce esas defteri<b/> nedir ona bakmak gerekir. Mahkemelerin yapmış oldukları asıl iş (esas iş) yargılama faaliyetidir. Bu nedenle mahkemelerin bu asıl işi ile ilgili olarak gelen işler mahkemelerin esas defterine kaydedilir. Bir ceza mahkemesinin asıl işi olan yargılama faaliyeti bu mahkemeye iddianamenin veya iddianame yerine geçen belgenin (trafik suç tutanağı gibi) gelmesi ile başlayacaktır. Mahkemeye asıl işi olan yargılama faaliyetinde bulunması için gönderilen iddianame veya onun yerine geçen belgenin kalem yönetmeliği hükümlerine göre mahkemenin esas defterine kaydedilir. Bu asıl işi dışında kalan bütün işleri müteferrik işler, değişik işler defterine kaydedilir.”
Yukarıdaki bilgiler aslında ceza mahkemeleri ile igilidir, fakat sanırım bu konuda hukuk mahkemeleri için durum aynıdır.