Jan 21, 2013 17:25
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Accuracy and Inspiration
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French
Session referrer
English to Greek
Other
IT (Information Technology)
Πρόκειται για μια ιστοσελίδα με αγγελίες από γαλλικά προς ελληνικά και αναφέρεται το sesion referrer σαν όρος που πρέπει να μεταφραστεί
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αναφορά περιόδου σύνδεσης |
steffyjones (X)
|
| 3 | Διεύθυνση προέλευσης συνεδρίας |
sterios prosiniklis
|
| 3 | εισηγητής Συνεδρίας |
transphy
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
αναφορά περιόδου σύνδεσης
Ματίλντα, πιθανότατα (επειδή αναφέρεις ότι πρόκειται για ιστοσελίδα) ο όρος έχει σχέση με δεδομένα ανάλυσης (για παράδειγμα, υπολογισμό επισκεψιμότητας). Ο συγκεκριμένος όρος, κατά τη γνώμη μου πάντα, σχετίζεται με τη μέτρηση του χρόνου παραμονής των επισκεπτών στη συγκεκριμένη ιστοσελίδα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
32 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
Specializes in field
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
64
Διεύθυνση προέλευσης συνεδρίας
Μάλλον αναφέρεται στο τεχνικό μέρος της σύνδεσης στον ιστότοπο. http://opentagsupport.qubitproducts.com/help/kb/installation...
http://en.el.open-tran.eu/suggest/Referrer
http://en.el.open-tran.eu/suggest/Referrer
22 hrs
εισηγητής Συνεδρίας
Υποθέτω αναφέρεται σε κάποιο Γερουσιαστή που παραπέμπει (???) κάποιο ζήτημα σε συνεδρίαση της Γερουσία, (αν είναι Πολιτικό περιεχόμενο) !!!!???
Μπορεί κανής να πει 'ο παραπέμπων σε συνεδρία'???
ή
και που 'αναφέρεται σε(τάδε) Συνεδρία' ??
Μπορεί κανής να πει 'ο παραπέμπων σε συνεδρία'???
ή
και που 'αναφέρεται σε(τάδε) Συνεδρία' ??
Discussion
But IT could mean anything. Many terms I see in the most unusual Categories.