Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
grubociąg
English translation:
thick-wire drawing machine
Added to glossary by
Polangmar
Jan 18, 2013 19:08
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Grubociąg
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Instrukcja pracy nt. etykietowania produktów Działu Drutu: "Etykiety z Grubociągu (każdego wyprodukowanego kosza i każdej szpuli) dodatkowo muszą posiadać numer kręgu z walcówki, z jakiej został dany materiał wyprodukowany."
Czy 'grubociąg' to to samo, co 'drum-type wire drawing machine'?
Czy 'grubociąg' to to samo, co 'drum-type wire drawing machine'?
Proposed translations
(English)
| 4 | thick-wire drawing machine |
Polangmar
|
| 4 | rod wire drawing machine |
Małgorzata Śnigurowicz
|
Change log
Jan 24, 2013 19:22: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
thick-wire drawing machine
Lub thick-wire drawing line (łącznik jest opcjonalny, ale to staranniejsza pisownia).
copper thick wire drawing machine
http://tinyurl.com/auxxt59
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-01-18 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pojawia się też "thick wire extending machine", ale (chyba) wyłącznie na chińskich stronach, więc nie polecam.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-01-18 19:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Standardowym terminem jest "wire drawing".
Wire drawing is a metalworking process used to reduce the cross-section of a wire by pulling the wire through a single, or series of, drawing die(s).
http://en.wikipedia.org/wiki/Wire_drawing
copper thick wire drawing machine
http://tinyurl.com/auxxt59
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-01-18 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pojawia się też "thick wire extending machine", ale (chyba) wyłącznie na chińskich stronach, więc nie polecam.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-01-18 19:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Standardowym terminem jest "wire drawing".
Wire drawing is a metalworking process used to reduce the cross-section of a wire by pulling the wire through a single, or series of, drawing die(s).
http://en.wikipedia.org/wiki/Wire_drawing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A jednak :) dziękuję!"
26 mins
Małgorzata Śnigurowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
On good terms with words
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
rod wire drawing machine
Tak wynika z połączenia informacji o modelu opisywanym tutaj: http://www.manex.com.pl/114 i o produktach dostępnych tutaj: http://www.northerntechs.com/rod-wire.i95.niehoff-m85-rod-wi... W tym drugim źródle podano zresztą rozróżnienie na fine wire, medium wire i rod wire.
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2013-01-18 20:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze tutaj jest mowa o tym urządzeniu: http://gaudergroup.userneed.com/files/56/List_CT73.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2013-01-18 20:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze tutaj jest mowa o tym urządzeniu: http://gaudergroup.userneed.com/files/56/List_CT73.pdf.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: W sieci wyrażenie to występuje przeważnie jako "rod/wire drawing machine"; w drugim odnośniku jest tylko "rod drawing machine"; generalnie "rod wire" to raczej pręt ( http://tinyurl.com/aabvswp ), a tu chodzi o drut o średnicy 8 mm.
42 mins
|
Reference comments
10 mins
Reference:
ref.
Proces ciągnienia drutów rozpoczyna się od przeciągania drutu miedzianego o średnicy (fi) 8 mm (walcówki) na grubociągu i kontynuowany jest na różnych liniach ciągarniczych w zależności od tego, jaka ma być średnica drutu finalnego. Dysponujemy liniami ciągarniczymi: grubociąg, średniociąg, cienkociągi i nowoczesnym wielociągiem.
http://www.texsim.pl/pl/index.php?id=8
Potrzebne jest więc rozróżnienie.
http://www.texsim.pl/pl/index.php?id=8
Potrzebne jest więc rozróżnienie.
Something went wrong...