Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vezi fragmentul
Romanian translation:
Funtionarea distilarilor si practica distilarilor in modul care pare a se incetateni,
Added to glossary by
Dan Marasescu
Aug 25, 2003 19:54
20 yrs ago
French term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
vezi fragmentul
French to Romanian
Tech/Engineering
vins
Le fonctionnement des distillations et la pratique des distillations à façon qui semble se développer, ainsi que la distillation de crise ouverte au cas par cas à la demande des Etats membres...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Funtionarea distilarilor si practica distilarilor in modul care pare a se incetateni, |
Nadia Farcas
|
| 5 | distilare in situatie de criza (urgenta) |
Tudor Soiman
|
Proposed translations
11 hrs
Nadia Farcas
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Language is my everyday working tool.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Funtionarea distilarilor si practica distilarilor in modul care pare a se incetateni,
precum si distilarea de criza permisa, in cazuri speciale, la cererea statelor membre...
Cam asa ceva. Desigur, daca nu cumva "distillations ŕ façon" este o expresia, caz in care traducerea bucatii cu pricina nu mai e valabila.
Oricum, pentru siguranta, poti sa cauti pe Internet varianta in engleza sau in spaniola a legii cu pricina, o sa te ajute sa intelegi mai bine fragmentul.
Cam asa ceva. Desigur, daca nu cumva "distillations ŕ façon" este o expresia, caz in care traducerea bucatii cu pricina nu mai e valabila.
Oricum, pentru siguranta, poti sa cauti pe Internet varianta in engleza sau in spaniola a legii cu pricina, o sa te ajute sa intelegi mai bine fragmentul.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
18
distilare in situatie de criza (urgenta)
probabil distillation de crise nu e clar?
distilarea unei cantitati de vin, ceruta de tarile cu supraproductie pentru a nu scadea prea mult pretul
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2003-08-25 21:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.finances.gouv.fr/DGCCRF/informations/bid/textes/2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 5 mins (2003-08-27 21:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
crise ouverte = situatie de criza (ouvert care a aparut, exista)
distilarea unei cantitati de vin, ceruta de tarile cu supraproductie pentru a nu scadea prea mult pretul
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2003-08-25 21:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.finances.gouv.fr/DGCCRF/informations/bid/textes/2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 5 mins (2003-08-27 21:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
crise ouverte = situatie de criza (ouvert care a aparut, exista)
Discussion