This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

phrase en contexte

French translation: nombre de jours/homme, coût par jour/homme, coût total

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:number of man days/cost per man day/total costs
French translation:nombre de jours/homme, coût par jour/homme, coût total
Entered by: Yolanda Broad

19:23 Aug 25, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: phrase en contexte
the number of man days/cost per man day/total costs (in euro) for each member of the team utilized for each work stream.
gromeri
Belgium
Local time: 08:12
possibilité
Explanation:
le nombre de jours/homme,le coût par jour/homme, le coût total (en Euros) pour chacun des membres du personnel/des employés de tous les groupes du projet

on peut remplacer homme par personne si l'on veut être plus P.C. mais suivant la nature du projet jour/homme est un terme usité

workstreams = les différents domaines d'activités concernés par le projet ; chacun pouvant constituer un sous-projet : comptabilité, technique, design, construction

nouveau chef de projet, dans la pha-se intéressante de l'aménagement opérationnelde l'entreprise PUBLICA. L'organisation du projetse divise en 7 sept sous-projets partiels et 7 fonc-tions pluridisciplinaires. Ces dernières représententleur domaine spécialisé dans chacun des sous-pro-jets, à savoir, l'assurance qualité, l'assistance deprojet, le controlling, le droit, l'informatique, lesressources humaines et la logistique

Workstreams
Most complex projects will have several things going on at once (normally with intertwined dependencies). Each is a workstream, and may be lead and run by separate people. For an online store, you might have a finance workstream, a logistics one, a creative design one, a technical build one and a project office. The only time representatives from all of these come together may be at a regular project meeting.
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 08:12
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3le nombre de jours/personnes, le coût par personne par jour, le total des coûts...
Francis MARC
4 +3le nombre de journees de travail, le cout des journees de travail, les couts totaux...
sarahl (X)
5le nombre de jours (travailles) par personne/
lien
4possibilité
Jean-Luc Dumont


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
le nombre de jours/personnes, le coût par personne par jour, le total des coûts...


Explanation:
... (en euros) pour chaque membre de l'équipe utilisé pour chaque champ de travail.

Reference Termium:
Domaine(s)
  – Labour and Employment
  – Personnel and Job Evaluation
  – Federal Administration
Domaine(s)
  – Travail et emploi
  – Évaluation du personnel et des emplois
  – Administration fédérale
 
work stream Source

stream of work Source

champ de travail Source MASC

OBS – Modèles de description de
travail. Sourc

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guylaine Ingram
22 mins
agree  Nerzh: le nombre de jours-personnes/le coût par jour-personne/le coût total
1 hr
agree  zaphod
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
le nombre de journees de travail, le cout des journees de travail, les couts totaux...


Explanation:
Another idea...

sarahl (X)
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: oui mais avec le nombre de "jours" travaillés, le coût par jour de travail
22 mins
  -> Merci, mchd !
agree  Pierre POUSSIN: Oui.Ca fait drôle sans accents!
31 mins
  -> Merci, Morbihan-pied noir!
agree  RHELLER
3 hrs
  -> Thanks, Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
le nombre de jours (travailles) par personne/


Explanation:

le cout d'une journee (de travail) par personne/ le cout total(en euros) pour chaque membre de l'equipe employee pour chaque branche de travail.



lien
Netherlands
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possibilité


Explanation:
le nombre de jours/homme,le coût par jour/homme, le coût total (en Euros) pour chacun des membres du personnel/des employés de tous les groupes du projet

on peut remplacer homme par personne si l'on veut être plus P.C. mais suivant la nature du projet jour/homme est un terme usité

workstreams = les différents domaines d'activités concernés par le projet ; chacun pouvant constituer un sous-projet : comptabilité, technique, design, construction

nouveau chef de projet, dans la pha-se intéressante de l'aménagement opérationnelde l'entreprise PUBLICA. L'organisation du projetse divise en 7 sept sous-projets partiels et 7 fonc-tions pluridisciplinaires. Ces dernières représententleur domaine spécialisé dans chacun des sous-pro-jets, à savoir, l'assurance qualité, l'assistance deprojet, le controlling, le droit, l'informatique, lesressources humaines et la logistique

Workstreams
Most complex projects will have several things going on at once (normally with intertwined dependencies). Each is a workstream, and may be lead and run by separate people. For an online store, you might have a finance workstream, a logistics one, a creative design one, a technical build one and a project office. The only time representatives from all of these come together may be at a regular project meeting.

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 08:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search