foglietta

English translation: rubber sheet

20:33 Jan 17, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: foglietta
Hi,

I hope someone can help me with "foglietta". It's in a text for a hose manufacturer.

Per la stesura, finché lo spessore richiesto lo consente procedere con strati di mescola stesi con sovrapposizione della foglietta al 50% della sua larghezza (“al 50%”) (foto 7), laddove lo spessore da realizzare sia pari allo spessore della foglietta si può stendere la mescola senza sovrapposizione

Thanks a lot
Dana Rinaldi
Italy
Local time: 02:08
English translation:rubber sheet
Explanation:
sono dei rotoli in gomma cruda usati per la produzione/ riparazione di tubi flessibili. la gomma cruda va poi vulcanizzata per la produzione di tubi flessibili
Selected response from:

andre2013
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rubber sheet
andre2013


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rubber sheet


Explanation:
sono dei rotoli in gomma cruda usati per la produzione/ riparazione di tubi flessibili. la gomma cruda va poi vulcanizzata per la produzione di tubi flessibili

andre2013
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search