This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
siatka cięto-ciągniona
przekładki podszynowe
Jan 16, 2013 10:30
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term

elektroizolacyjna wkładka dociskowa

Polish to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering trains
Jest to wkładka używana w sprężystym przytwierdzaniu szyn.
Proposed translations (Spanish)
3 almohadilla aislante eléctrica
3 -1 inserto/grapa de sujeción con propiedades de aislamiento eléctrico

Proposed translations

4 hrs
Selected

almohadilla aislante eléctrica

http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/16/35/ES-2163537_T3.pd...
http://es.patents.com/us-6243408.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-16 14:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

możesz dodać "de sujeción".

Grapas bym powiedziała, że raczej nie. Grapas to byłyby łapki.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
55 mins

inserto/grapa de sujeción con propiedades de aislamiento eléctrico

Może w ten sposób?
Peer comment(s):
disagree Aleksandra Wójcik : Grapas raczej nie. Powiedziałabym, że grapas to łapki.. http://es.scribd.com/doc/103513511/Diploma-Thesis-Design-pro...
3 hrs
Yeah, przedtem napisalam, ale widze, ze sie nie opublikowalo, ze bardziej "inserto", bo to bardziej ogolny termin na wkladke. A sujecion to wlasnie chodzi o te "dociskowosc".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search