Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reference number
German translation:
Kennziffer
English term
Germany
accurate, commited, on time
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Reference number
access code Zugangscode
playback Aufzeichnung
dial in number Einwahlnummer
reference number ???
mute stumm
| 3 +1 | Kennziffer |
Edith Kelly
|
| 3 | Raumnummer / PIN |
Steffen Walter
|
| 3 | Referenznummer |
Renata Lapinska
|
Jan 16, 2013 06:50: Richard Stephen changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Jan 16, 2013 11:48: BrigitteHilgner changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Steffen Walter, Andrea Flaßbeck (X), BrigitteHilgner
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Kennziffer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-16 07:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
hier steht: billing or reference number, also handelt es sich um eine Identifikationszahl
Quick Start - Conference Call Setup Customizable ... - AT Conference
www.atconference.com/confer... - Vereinigte Staaten - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
gives the ability to assign a billing or reference number to a call. There are two .... A Phone Conference Usage Report can be emailed to the host after each ...
AT Conference - Conference Call Setup - Reservationless User Guide
www.atconference.com/confer... - Vereinigte Staaten - Diese Seite übersetzen
How to set up a conference call using reservationless conference calling. ... recording options, phone conference usage reports and other conferencing help topics. ... our service gives the ability to assign a billing or reference number to a call.
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Or "Kundennummer"? Have a great 2013, EdithK!
6 mins
|
|
Thanks Ramey, same to you.
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: Es handelt sich vermutlich um die sogenannte "Raumnummer" (s. u.).
56 mins
|
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Raumnummer / PIN
Vgl. z. B. http://www.mytelco.de/ (dort ist von der "PIN" die Rede, was aber dasselbe wie die "Raumnummer" ist).
| neutral |
Edith Kelly
: kann natürlich sein, Steffen, aber das ist reine Spekulation, nirgends im Netz habe ich für Telefonkonferenz das gesehe, und glaube mir, Telefonkonferenzen habe ich sehr häufig gehabt. Es gibt die Raumnummer, aber ich bezweifele, dass sie das ist, de
3 hrs
|
|
Sondern welche Nummer? Ich hatte in den letzten Monaten einige Telefonkonferenzen - nach der Einwahlnummer (normales Ortsnetz) war eine 6-stellige Zahl einzugeben, die stets als "Raumnummer" bezeichnet wurde (wobei das auch der "access code" sein könnte).
|
Discussion