This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Poetry & Literature

diálogos sobre um mal-estar contemporâneo

English translation: dialogues on a modern malaise

14:39 Jan 16, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Release de Obras Literár
Portuguese term or phrase: diálogos sobre um mal-estar contemporâneo
Álcool e Outras Drogas: diálogos sobre um mal-estar contemporâneo
Lattuca
Brazil
Local time: 20:59
English translation:dialogues on a modern malaise
Explanation:
One possibility.
Selected response from:

Lindsay Spratt
France
Local time: 01:59
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dialogues on a modern malaise
Lindsay Spratt
4dialogues on a contemporaneous lack of well being
Nick Taylor
3dialogs on a present-day malaise
T o b i a s


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dialogues on a modern malaise


Explanation:
One possibility.

Lindsay Spratt
France
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
5 mins
  -> Thanks!
agree  Verginia Ophof
4 hrs
  -> Thanks!
agree  David Hollywood: very nicely put :)
15 hrs
  -> Thanks!
agree  Evans (X)
20 hrs
  -> Thanks!
agree  Allison Wright (X): How very elegant!
21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dialogs on a present-day malaise


Explanation:
e.g.

Cut to China: it finds itself in a present-day malaise similar to what Korean companies used to suffer from back in the dirty ’80s.
http://www.asiahealthcareblog.com/2010/03/03/damjan-and-adam...

We are all aware of the empty nest syndrome, a present day malaise when children flee the nest for greener pastures leaving their old parents behind.
http://www.saudigazette.com.sa/index.cfm?method=home.PrintCo...



T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dialogues on a contemporaneous lack of well being


Explanation:
dialogues on a contemporaneous lack of well being

Nick Taylor
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search