no-attitude
Spanish translation: ambiente divertido/relajado/amigable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Jan 12, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Spas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva RUIZ Spain Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ambiente divertido / relajado |
| ||
| 3 +1 | [ambiente/entorno] sin pretensiones |
| ||
| 4 | Sin darle la espalda |
| ||
| 4 | (ambiente) abierto/amigable |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ambiente divertido / relajado Explanation: http://www.w-barcelona.es/spa-bliss Es la mejor opción que he encontrado. Espero que sea de ayuda. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[ambiente/entorno] sin pretensiones Explanation: Si buscas elegancia sin pretensiones en un entorno romántico, este es tu destino vacacional http://www.tripadvisor.es/Tourism-g150792-Mazatlan_Pacific_C... MICHES Tendrá un Turismo de “pura elegancia, sin pretensiones” http://www.hoy.com.do/investigacion/2011/7/23/385439/MICHES-... Si hoy te animas a dar una vuelta por el Born puedes detenerte en este local de reciente apertura. Su ambiente sin pretensiones te conquistará. ¡Feliz fin de semana! http://www.dolcecity.com/barcelona/2012/03/los-granujas-copa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Sin darle la espalda Explanation: A la diversión... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
(ambiente) abierto/amigable Explanation: "Tattoos, Body piercing and lots of laughs! **No Attitude atmosphere, anyone with a cool personality and desire for awesome work is welcome." http://www.facebook.com/pages/Queen-Of-Hart-Tattoo-and-Body-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations