This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mold
statutory lien

Glossary entry

English term or phrase:

site town halls

Dutch translation:

Openbare bijeenkomst

Added to glossary by Frauke Velghe
Jan 10, 2013 11:11
11 yrs ago
3 viewers *
English term

site town halls

English to Dutch Other Marketing
In communication letter from multinational to employees:

"...Site Town Halls are recognized as an effective communications vehicle..."

Is this a specific term / communication channel in English and what's the equivalent in (Belgian) Dutch?

Thanks a lot for your help!
Proposed translations (Dutch)
4 +2 Openbare bijeenkomst
4 +1 Lokale town hall meetings
3 open vergadering op lokatie/in vestiging
3 informele bijeenkomsten
References
Wikipedia

Discussion

Lianne van de Ven Jan 15, 2013:
cultuur van het bedrijf Ik vind dat je hier even de cultuur van het bedrijf moet zien te peilen, want zowel speak als "lokale town hall meetings" als "lokale openbare bijeenkomsten" zou kunnen, waarbij het laatste de betekenis (in het Nederlands) beter weergeeft. "Town hall" staat voor openbaar, en heeft weinig tot niets met het gemeente- of stadhuis te maken: http://en.wikipedia.org/wiki/Town_hall_meeting
Kitty Brussaard Jan 10, 2013:
@Henk 'Op het stadhuis komen geen multinationals om hun personeel toe te spreken en dat was wel de vraag van de Asker' ---> Deze 'town hall meetings' worden genoemd als een effectief communicatiekanaal in een (interne) brief aan medewerkers van een multinational. Dit impliceert m.i. geenszins dat deze medewerkers de doelgroep zijn van deze 'town hall meetings' ...
Henk Sanderson Jan 10, 2013:
Geen Nederlands / Belgisch Al die managers die zulke meetings bijeenroepen praten alleen maar in Engels / Amerikaans jargon
Henk Sanderson Jan 10, 2013:
Lokale town hall meetings Dit is een zeer gebruikelijke tekst, al 20 jaar in ieder geval.
En zeker voor internationals
http://www.nieuws.be/nieuws/Apple_roept_personeel_vandaag_bi...

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

Openbare bijeenkomst

Zo kan het ook.

In de onderstaande webpagina wordt de bijeenkomst zelfs op het stadhuis gehouden en daar komt in het Engels de uitdrukking vandaan.
Reference:

http://www.krachtvanutrecht-initiatief.nl/joomla/nieuws-2/233-openbare-bijeenkomst-over-schone-lucht-en-gezondheid-op-23-mei

Peer comment(s):
neutral Henk Sanderson : Op het stadhuis komen geen multinationals om hun personeel toe te spreken en dat was wel de vraag van de Asker
7 mins
Het wordt heel in het algemeen gezegd, niet b.t.m. multinationals en hun personal. Maar zoals ik onder jouw antwoord al zei, misschien in 'market speak' wel gebruikelijk.
agree Kitty Brussaard : Afhankelijk van de context en/of klantvoorkeur zou dit wat mij betreft ook een goede optie zijn.
5 hrs
Dank je Kitty.
agree Barend van Zadelhoff
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Lijkt me in deze context (voor België) de beste oplossing! Bedankt!"
+1
2 hrs

Lokale town hall meetings

Zie discussie
Reference:

http://www.nieuws.be/nieuws/Apple_roept_personeel_vandaag_bijeen_voor_Town_Hall_Meeting_def0ceb1.aspx

Peer comment(s):
agree Tina Vonhof (X) : In 'market speak' misschien, maar het kan ook wel in het Nederlands.
2 hrs
Dank je wel. Maar de vraag ging over multinationals tegenover hun werknemers, niet over gemeenten
Something went wrong...
22 hrs

open vergadering op lokatie/in vestiging

Deze vraag is eerder gesteld op proz.com - zie Term Search (link hieronder). Toen werd het antwoord 'algemene vergadering/bijeenkomst' gegeven. Ik vraag me af of 'open vergadering' de lading misschien dekt. Niet helemaal hetzelfde, want een open vergadering heeft niet als expliciet en specifiek doel om zoveel mogelijk mensen erbij te betrekken, wat bij 'town hall' wel het geval is, maar toch. Je ziet overigens ook weleens 'townhallvergadering'.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/human_resources/2420198-visits_townhalls_by_senior_management.html

Something went wrong...
3 days 10 hrs

informele bijeenkomsten

Mede naar aanleiding van het antwoord van Liesbeth.
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Wikipedia

A town hall meeting is an American term given to an informal public meeting derived from the traditional town meetings of New England. Everybody in a town community is invited to attend, voice their opinions, and hear the responses from public figures and (if applicable) elected officials about shared subjects of interest.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Town_hall_meeting

Peer comments on this reference comment:
agree Kitty Brussaard
36 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search