Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
began to pinch
Portuguese translation:
começaram a incomodar
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jan 8, 2013 16:22
11 yrs ago
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
began to pinch
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
The company flourished in the 1920s, as post-war prosperity brought new waves of tourists to Italy's shores, and surmounted the challenges of the 1930s, when the sanctions imposed on Mussolini began to pinch.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | começaram a incomodar |
Marlene Curtis
|
| 4 | começaram a doer |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | tiveram efeito |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+3
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
199
Selected
começaram a incomodar
Diria assim em PT-BR
pinch
v. beliscar; dar um apertão; incomodar; apertar; roubar
pinch
v. beliscar; dar um apertão; incomodar; apertar; roubar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks = )"
1 min
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
começaram a doer
Sugestão em PT(pt)...
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
tiveram efeito
tiveram efeito
Something went wrong...