GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:10 Jan 8, 2013 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mulino a pioli | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AP-Translat Italy Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | diametro del cerchio di pioli |
| ||
3 | diametro del cerchio di pin/spine |
| ||
3 | Diametro dello spinotto a pin/diametro dello spinotto |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Stiftkreisdurchmesser/Stiftkreis-Durchmesser diametro del cerchio di pin/spine Explanation: Sembra trattarsi del campo elettronico. Si parla di un numero complessivo di 122 spine/pin, come ad es. quelli delle valvole, disposti in cerchio avente un determinato diametro. Reference: http://translate.google.it/translate?hl=it&sl=de&u=http://de... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Diametro dello spinotto a pin/diametro dello spinotto Explanation: Io lo tradurrei anche semplicemente diametro dello spinotto Reference: http://www.google.com/imgres?q=Stiftkreisdurchmesser&um=1&hl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diametro del cerchio di pioli Explanation: Grazie Giulia della nota. Trattandosi di un mulino a pioli, diametro del cerchio di pioli è la traduzione corretta. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.