This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

intervenire all'atto definitivo di compravendita

English translation: to be a party to the final deed of sale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:intervenire all\'atto definitivo di compravendita
English translation:to be a party to the final deed of sale
Entered by: Peter Waymel

21:38 Jan 5, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law (general) / power of attorney
Italian term or phrase: intervenire all'atto definitivo di compravendita
Il nominato procuratore speciale è espressamente autorizzato ad intervenire all'atto definitivo di compravendita, con facoltà di meglio descrivere i suddetti immobili nella loro ubicazione, consistenza, dati catastali, superficie e confini, anche ad integrazione e rettifica dei dati sopra riportati...

Thanks,

Peter
Peter Waymel
Italy
Local time: 02:42
to be a party to the final deed of sale
Explanation:
as a representative for one of the parties
Selected response from:

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 19:42
Grading comment
Great, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to be a party to the final deed of sale
Sylvia Gilbertson
4intervene in the final deed of sale
Linda Thody
4join in the final (US/UK) deed of conveyance on sale
Adrian MM. (X)
3intervene upon definitive deed of purchase
Patricia González Schütz


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervene in the final deed of sale


Explanation:
...is specifically authorised to take part in/be a party to the final deed/contract of sale
HTH
Linda

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intervene upon definitive deed of purchase


Explanation:
I would say it this way.

Patricia González Schütz
Italy
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to be a party to the final deed of sale


Explanation:
as a representative for one of the parties

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 244
Grading comment
Great, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
5 hrs
agree  philgoddard
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
join in the final (US/UK) deed of conveyance on sale


Explanation:
vs. prelim. contract of sale exchanged.

Purchase deed is not a good idea for the UK, as suggests unregistered conveyancing vs. a transfer of land in regd. conveyancing.

Wodudld be helpful to know the target country as deed on its own in AmE means a transfer of land.




Example sentence(s):
  • In a conveyance of real estate or any interest therein, the word “grant” is a ..... the title of any of the other survivorship tenants who do not join in the conveyance codes.ohio.gov/orc/5302
  • Conveyance on Sale Many home owners are confused over the involvement of their solicitor in the sale of there home.

    Reference: http://www.millerhendrysolicitors.co.uk/Content/Service-for-...
Adrian MM. (X)
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search