respectueusement

German translation: Hochachtungsvoll

11:46 Jan 2, 2013
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / adoption
French term or phrase: respectueusement
Stammt aus einer Urteilsurschrift:

"Le tribunal cival de XX....a rendu en audience publique....le jugement suivant sur la requête sont suit la teneur.

Honorable Doyen,

La dame XX. Postulante par l'organe de son avocat ZZ....
..................
Ont l'honneur de vous exposer ce qui suit:
que....
pourquoi....

Respectueusement, Me ZZ av."

Wie kann man "respectueusement" übersetzen? Warum steht das im Mittel des Doks? Danach geht es nämlich weiter! "Soit communiqué...qu'il plaise au tribunal...."
Hibou
Germany
Local time: 21:43
German translation:Hochachtungsvoll
Explanation:
Ist einfach die Grußformel am Ende des Antrags, deswegen auch die Anführungszeichen.

Müsste nicht "dont suit " da stehen?
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 21:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hochachtungsvoll
Erzsebet Schock


Discussion entries: 4





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hochachtungsvoll


Explanation:
Ist einfach die Grußformel am Ende des Antrags, deswegen auch die Anführungszeichen.

Müsste nicht "dont suit " da stehen?

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: ja es steht aber bei meinem Dok "sont suit", bestimmt ein Tippfehler. Ob so oder so habe ich es momentan so übersetzt: "mit folgender Inhalt". Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search