Listing Rules
Hungarian translation: közzétételi rendelkezések/szabályok
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Dec 31, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Tőzsdei bejegyzési szabályzat |
| ||
| 4 | feliratkozási szabályok |
| ||
| 4 | közzétételi rendelkezések/szabályok |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| listing rules feliratkozási szabályok Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-31 13:10:01 GMT) -------------------------------------------------- kb. nyilván |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| listing rules közzétételi rendelkezések/szabályok Explanation: Ha UK a terület, akkor az a szabályegyüttes vagy rendelkezésegyüttes lesz, ami szerint a (tőzsdei) cégeknek közzé kell tenniük az erre létrejött UK Listing Authority-nél a vagyonukkal kapcsolatos különböző információkat. A kontextusodban lehet annak értelme, hogy a munkavállalók képviselői így átlátható képet kapnak a munkáltató vagyoni helyzetéről, hiszen ők is megismerhetik ezeket az infókat. A rendelkezések szó szakmaibban és hivatalosabban hangzik, mint a szabályok. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Listing_Rules Reference: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/listing_rules.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| listing rules Tőzsdei bejegyzési szabályzat Explanation: Tőzsdei bejegyzési szabályzat -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2012-12-31 14:20:51 GMT) -------------------------------------------------- It sounds like the source text is related to the rules governing Initial Public Offerings, thus I would recommend the term “bejegyzés” or “jegyzékbe vétel” instead of just “jegyzés”. The term “rules” in ‘plural’ is most closely approximated by “szabályzat” instead if “rendelkezések” or just “szabályok”. |
| |
