Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
נטילת נכס
English translation:
appropriation of an asset
Added to glossary by
Sergio Kot
Dec 30, 2012 05:30
11 yrs ago
Hebrew term
נטילת נכס
Hebrew to English
Bus/Financial
Finance (general)
legal-financial
The term appears in a research work relating to a proposal for compensation by the government in the case of נטילת נכס על-כלכלי
Is there a better word than "taking"? How would you translate נטילת נכס על-כלכלי?
Is there a better word than "taking"? How would you translate נטילת נכס על-כלכלי?
Change log
Jan 4, 2013 08:11: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
appropriation of...
Considering the context...
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Anita Treger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
32
can you pleas provide the full sentence
Please provide the full source sentence
3 hrs
Anita Treger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
32
assumption of a supra economic asset
This is the best definition i can find in Angel dictionary for the business world
Note from asker:
| Thank you! |
19 hrs
taking over an (or a supra-economic) asset, (supraeconomic) asset takeover or take over
I think this works.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-31 05:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example of this usage --
But fears of the fallout from the government takeover of a big bank were balanced with the removal of one of the largest remaining clouds looming over the banking industry.
See http://www.nytimes.com/2008/09/26/business/26wamu.html?pagew...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-31 05:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example of this usage --
But fears of the fallout from the government takeover of a big bank were balanced with the removal of one of the largest remaining clouds looming over the banking industry.
See http://www.nytimes.com/2008/09/26/business/26wamu.html?pagew...
Example sentence:
If your company took over or bought fixed assets from a related company ...
We currently do an asset takeover during the fiscal year.
Note from asker:
| Thank you. I am not sure if takeover is the right word in the case of the government taking something away, but I will think about it a bit more. |
Discussion