Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
would-be worlds
Danish translation:
fiktiver verdener; drømmeverdener; indbildte verdener
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Aug 22, 2003 08:14
20 yrs ago
English term
Mycui
would-be worlds
Non-PRO
English to Danish
Science
There we simulate would-be worlds, which never existed and certainly will never exist. Framsticks, discussed in the present paper, give us examples of would-be worlds.
Proposed translations
(Danish)
Proposed translations
+3
5 mins
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
356
Selected
fiktive verdener
Also "drømmeverdener" or "indbildte verdener" depending on context. I think the above suggestion fits your context though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
463
utopi (-en) (-er), utopiske verdener
Politikens Nudansk ordbog of Sprogbrugsleksikon
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
2 hrs
|
7 mins
+1
46 mins
ønskeverdener eller drømmeverdener
"Would-be" udtrykker noget, som ikke eksisterer, men som man ønsker sig eller drømmer om.
9 hrs
Dan Schioenning Larsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Reliable and honest!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
365
fantasiverdener
kunstige verdener
Something went wrong...