Dec 24, 2012 13:18
11 yrs ago
Russian term
патрули
Russian to English
Social Sciences
History
Едва Москва управилась с чумой, как от реки Яика послышались звуки ещё более зловещие, чем шипение горящих трупов. Там заговорили войска Емельяна Пугачёва. Москва ощетинилась штыками. Возле дома главнокомандующего, князя Михаила Волконского, были укреплены пушки. Под окнами губернатора Остермана и обер-полицмейстера Архарова были выставлены **патрули**. Москва, обглоданная моровой язвой, ждала, что её пожрут на смерть орды жестоких мужиков. Екатерина II понимала – как только к городу подойдут первые отряды Пугачёва, в самой Москве может начаться бунт. Простые люди верили в чудесное спасение Петра III, вернувшегося занять законом и Богом назначенный ему трон. К тому же для многих это было хорошим поводом подебоширить, пораскидать по колам неугодных дворян, порастаскать их богатства, почернить святость их алтарей и спален.
Any historic term for this?
Any historic term for this?
Proposed translations
(English)
3 +6 | guard posts | erika rubinstein |
5 | sentries | sparta1978 |
3 | patrols | Serg Yefimov |
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
guard posts
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
patrols
patrols
13 hrs
sentries
by descriptions of what they were doing. they were sentries. Armed guards, not partrols, aka roving guards.
i did a similar translation in a 1941 document, very glad to help!
david
i did a similar translation in a 1941 document, very glad to help!
david
Something went wrong...