Glossary entry (derived from question below)
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
dollops
And then make some nice little dollops of my orzo. So I want to make five little dollops.
Suilt sekali mencari terjemahanny dalam bahasa Indonesia. Mohon saran.
Thanks.
Jan 2, 2013 23:30: Henny Willis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
gundukan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-12-25 19:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
*Maksudnya orzo di sini itu adalah versi yang matang (seperti nasi matang), gundukan yang biasa untuk menggambarkan nasi matang, pas untuk konteks ini. Karena gundukan pun bebas ukurannya, besar atau pun kecilnya. Jadi pas untuk diterapkan pada konteks "gundukan kecil orzo" di sini
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2012-12-26 22:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
More example sentences from the internet:
- Ditambahkan kerupuk bulat-bulat kecil yang seperti ditaburkan di atas gundukan nasi: http://unclegoop.com/page/81/?DD/page/79/page/80/&wpmp_switc...
- Muncullah gundukan nasi bertabur butiran jagung dan irisan daun bawang serta bubuk merica.
- Setelah memilih beraneka lauk & sayur, gundukan nasi kandar tersebut akan disiram dengan “kuah campur“: http://aini.rumahatiku.com/2009/05/nasi-kandar-101-introduct...
- Buat 2 gundukan nasi menyerupai gunung ditengahnya (gambar B): http://resepmasakanminumancara.blogspot.com/2008/12/tulip-ha...
Akhirnya kompor dimatikan semenatra, ngiris bawang, masukan ke gundukan nasi.
...bukan hanya sekadar sebuah gundukan nasi berhias.
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
sendok
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090829154045AA...
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
gumpalan
Mengingat artinya:
dollop
noun informal a large, shapeless mass of something, especially soft food
verb
add (a large mass of something) casually and without measuring
saya kira ini adalah semacam gumpalan.
Bisa bandingkan gambar dollop besar dan dollop sapuan berikut:
http://www.flexiblemolds.com/huge dollop.jpg
http://www.flexiblemolds.com/whipped dollop.jpg
| agree |
Fajar Perdan (X)
2 hrs
|
|
Lima dollop (gumpalan) terima kasih, Fajar, semuanya besar-besar!! :)
|
Indonesia
understanding through communication
Native in: Indonesian 
, Malay
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
satu seperempat sendok teh
Indonesia
Transcreating, Editing, Proofreading, VO
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sejumput
Di kalimat di atas, bisa menggunakan "jumputan".
Contoh lain penggunaan kata "sejumput" untuk benda berbentuk butiran atau mirip butiran adalah "sejumput garam".
| agree |
Wiyanto Suroso
: Dalam hal orzo, saya rasa padanan ini yang paling mendekati. Dalam hal cairan, tentunya berbeda.
1 hr
|
|
Terima kasih Pak Wiyanto. :-)
|
|
| agree |
bayu diantoro
: atau sejimpit http://kbbi.web.id/index.php?w=jimpit
9 hrs
|
|
Terima kasih juga Pak Bayu :-)
|
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kepalan
http://img.foodnetwork.com/FOOD/2003/10/16/tm1b58_cheesy_orzo_lg.jpg
http://www.merdeka.com/gaya/nasi-jinggo-kuliner-pedas-khas-bali.html
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Something went wrong...