This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
closure test
canopy generator set

Glossary entry

English term or phrase:

drive-up

Russian translation:

авто

Added to glossary by Katerina O.
Dec 22, 2012 23:18
11 yrs ago
3 viewers *
English term

drive-up

English to Russian Marketing Marketing
Речь идет о банке. Подобные вопросы уже задавали. Вариант "(экспресс-)обслуживание автомобилистов/водителей" мне не очень нравится, т. к. суть не отражает вообще. Мультитран тоже видела. Буду признательна за любые идеи. Спасибо
Proposed translations (Russian)
4 +1 окно обслуживания автомобилистов
4 система (банковского) обслуживания для тех, кто за рулем
4 касса обслуживания за рулём
3 банковские услуги не выходя из автомобиля
3 (банк) для водителей/автомобилистов
Change log

Dec 24, 2012 22:32: Katerina O. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1225096">Katerina O.'s</a> old entry - "drive-up"" to ""окно для клиентов в автомобилях""

Discussion

Katerina O. (asker) Dec 24, 2012:
Спасибо всем за участие. Однозначного перевода так у меня и нет. Не задалось... Завидую МакДональдсу, которые написали МакАвто - и не придраться.
Vladimir Shelukhin Dec 24, 2012:
Очень дельная мысль у NataliaShevchuk. Чтобы было совсем уж однозначно, можно попробовать переделать его в кассу-автотерминал.
Katerina O. (asker) Dec 24, 2012:
))) Ну да, куда деваться...
NataliaShevchuk Dec 24, 2012:
Катерина, улучив минутку, попытаюсь донести свою мысль. Автомобилист - это (в исходном толковании) человек, управляющий автомобилем, так же как велосипедист - управляющий велосипедом. И в таком контексте банк их воспринимает. В профессиональном, тем более банкирском, употреблении всегда есть определенная доля символизации и упрощения. Если вы оставили авто на парковке и вошли в банк, то вы - обычный пешеход. Вы "за рулем" только в смысле нежелательности употребления спиртного или сильнодействующих лекарств в этот день. А до вашего авто на парковке банку дела нет. Если же вам не хочется выходить из авто, то к вашим услугам - специальный автомобильный терминал. Напичканный электроникой, акустикой, пневматикой, камерами наблюдения и т. п. То есть высокотехнологичный пункт обслуживания. Да, Гугл дает "автомобильный терминал" только по отношению к портам, но Вы, очевидно, не полагаетесь только на встречаемость термина (кстати, правильно). И посмотрите на Ваш контекст - ... branch, drive up. Напишите: "филиал (отделение) такой-то, автомобильный терминал" - сведущим людям сразу все понятно. Другое дело, если у Вас текст для тех, кто еще не в курсе. Ну что ж, разберутся.
Katerina O. (asker) Dec 24, 2012:
Елена, не усложняю. Потому что кто такие автомобилисты - см. выше. Про экспресс и быстрое в исходнике ничего нет. А то что оно встречается - совсем не аргумент.
"окно для клиентов в автомобилях" - наверное, вариант.
Elena Ow-Wing Dec 24, 2012:
Катерина, А вы не усложняете то, что усложнять не стоит? Вариант "окно обслуживания автомобилистов" встречается, причем по отношению не только к банкам. Или модифицированный (без подъезда/проезда)вариант Ильи: "окно (экспресс/быстрого) обслуживания клиентов в автомобилях". По-моему, не понять это правильно невозможно - прошу прощения за двойное отрицание (искл. людей с ограниченными умственными возможностями).
Katerina O. (asker) Dec 23, 2012:
Илья, спасибо! А то я уже начала сомневаться в своем понимании))
Katerina O. (asker) Dec 23, 2012:
Диана, про автомобилистов не подойдет, см. словари 1.Автолюбитель, человек, увлекающийся ездой на автомобилях, автомобильным делом. 2.Человек, занимающийся автомобильным спортом.
Яндекс.Словари › Толковый словарь иноязычных слов, 2004

АВТОМОБИЛИ́СТ, автомобилиста, муж. (спорт.). Занимающийся автомобильным спортом.
dic.academic.ru › Толковый словарь Ушакова

АВТОМОБИЛИСТ. АВТОМОБИЛИ́СТ, -а, муж. Человек, занимающийся автомобилизмом. | жен. автомобилистка, -и. | прил. автомобилистский, -ая, -ое.
dic.academic.ru › Толковый словарь Ожегова

Да и вообще, автомобилисты в любом банке не считаются персонами нон-грата.
diana_d Dec 23, 2012:
Катерина, судя по контексту это именно отделение банка, а не услуги или система. Возможно, суммируя все ответы, подойдет вариант "отделение банка с возможностью обслуживания автомобилистов"?
Ilya Prishchepov Dec 23, 2012:
Как-то всё неуклюже...
1. В США все автомобилисты, кто живёт за пределами больших городов, то есть 90 процентов трудоспособного населения.
2. Drive through (thru) and drive up в английском тоже не несут определённого значения без приложения к конкрентой ситуации.
3. Значение у этих двух выражений очень банально ---- это всего лишь ПОДЪЕЗД и ПРОЕЗД. Именно так надо обозначать место в русском банке, пиццерии. всех забегаловках быстрого питания и где угодно при возможности быстрого обслуживания клиентов В автомобилях.
Katerina O. (asker) Dec 22, 2012:
Контекст: ... branch, drive up
Т.е. нужно что-то типа "с обслуживанием из окна автомобиля". Только чтобы было ясно, кто именно в окне автомобиля: операционист или клиент)). Или любой другой вариант.
Elena Ow-Wing Dec 22, 2012:
Катерина, а контекст есть?

Proposed translations

+1
58 mins
Selected

окно обслуживания автомобилистов

это то же самое, что и drive-through
Пример:
"...В 1952 году было создано окошко для обслуживания автомобилистов 114-25. Существенным нововведением в 1960 году стало окошко, оборудованное специальным выдвижным лотком с регулируемой высотой, чтобы клиентам было удобно им пользоваться вне зависимости от размеров их автомобиля... "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-23 00:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of DRIVE-UP
: designed to allow patrons or customers to be served while remaining in their automobiles <a drive–up window>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/drive-up

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-23 00:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и так: окно обслуживания клиентов-автомобилистов

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-23 00:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Или "клиентов на автомобилях", "клиентов за рулем", etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-23 00:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Катерина, мне кажется, в русском языке слово "автомобилист" применительно к клиенту банка имеет достаточно четкую атрибуцию и непременно ассоциируется с "человеком на колесах". На Ваше усмотрение, впрочем.
Кстати, авто в больших городах далеко не у всех есть...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-23 01:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

И еще интересный момент - там, где есть drive-up, банковские парковки обычно пусты. Зато машины стоят в очереди к окошкам в два ряда... разумеется, с работающим двигателем...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-23 01:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Дело в том, что окна и в помещении банка, и те, куда подкатываются машины, обычно обслуживают одни и те же клерки, в зависимости от загрузки. Поэтому я и предложила "клиентов за рулем" выше.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-23 03:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Да, в меррием-уэбстеровском словаре получается, есть смысловая неточность, - драйв-ап у них - само окошко (или АТМ, как резонно замечает коллега naleis), а Вы хотите обозначить именно навес, где обслуживаются машины, с полосой для проезда. Напрашивается внешняя аналогия с пропускным пунктом, но это скорее пункт (или терминал) обслуживания клиентов на автомобилях. Звучит несколько громоздко, правда.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-23 03:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, виновата, все правильно в словаре.
Reference:

http://www.diebold-russia.ru/press/index.php?pmenu=7&ac=2&pac=5&pg_tumb=1&nw=5

Note from asker:
Наталия, спасибо. Вы понимаете, что практически все клиенты банка - автомобилисты, особенно в США. Просто кто-то на парковке машину оставил и зашел в отделение, а кому-то удобнее просто стекло опустить и чек отдать.
У меня первая ассоциация с фразой "окно обслуживания автомобилистов" - окно в помещении банка, к которому подходят эдакие заядлые гонщики в форме и шлеме. Вторая - что-то связанное с автокредитом. Но не окно drive-up, к которому наверняка можно и на велосипеде подъехать. Вот хочется избежать такой двусмысленности.
"за рулем, на автомобиле" - вот уже почти)), но... если я оставила машину на парковке и вошла в отделение, я все равно за рулем.
Peer comment(s):
agree Elena Ow-Wing : Мне кажется, что "окно обслуживания автомобилистов" является стандартной фразой.
4 hrs
Спасибо!
neutral Vladimir Shelukhin : Те же ассоциации, что и у автора вопроса: точно такое же окошко, как и все остальные, но обслуживают только автомобилистов.
14 hrs
Там достаточно вариантов перевода, кроме этого.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем! "
37 mins

банковские услуги не выходя из автомобиля

Как вариант.

Кстати, кроме "экспресс-обслуживания автомобилистов", есть еще такая ссылка, может быть, пригодится:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general...

Еще, возможно, полезные ссылки:
http://www.dollarversity.com/ass-rules-using-bank-driveup-se...
http://samsebeskazal.livejournal.com/107879.html
Note from asker:
Спасибо. ...не выходя... - деепричастный оборот, просится к нему какой-то глагол. Но по первой из полезных ссылок возникло у меня: "с подъездом к окну обслуживания". Может, можно с этим что-то сделать...
Peer comment(s):
neutral ViBe : причем из авто не выходит банковский операционист! Как у Чехова со слетевшей шляпой, "подъезжая к станции"...
10 hrs
Да, сарказм великая сила. Спасибо за неравнодушие к моему ответу.
neutral Vladimir Shelukhin : Понять, что имелось в виду, не всякому удастся даже со второго прочтения. Как это — услуги не выходя?
15 hrs
Думаю, не каждому дано даже с третьего и пр. прочтений. Интеллектуальный уровень у всех разный ;-).
Something went wrong...
2 hrs

система (банковского) обслуживания для тех, кто за рулем

Возможно, система здесь более уместна, потому что за drive-up может скрываться как живая тетенька в окошке/мониторе, так и банальная ATM. Банковского выношу в скобки, т.к. из контекста и так понятно, что никакого другого. Для тех, кто за рулем позволяет сузить количество потенциальных автомобилистов до актуальных)
Something went wrong...
4 hrs

(банк) для водителей/автомобилистов

– В Алма-Ате сегодня, 9 августа, официально открылись первые в Казахстане банкоматы для автомобилистов.
Example sentence:

первый банкомат для водителей – В Вильнюсе установлен первый в стране банкомат, предназначенный для водителей.

... очередями в отделениях, а также новых для Украины каналов обслуживания клиентов (Drive-Up банкоматы для водителей).

Something went wrong...
12 hrs

касса обслуживания за рулём

По-моему, достаточно внятно и коротко.
Note from asker:
Спасибо, Владимир! И правда, если без "клиентов" и "тех, кто", то вполне жизнеспособный вариант.
Peer comment(s):
neutral Elena Ow-Wing : Т.е. касса обслуживания находится прямо в автомобиле, за рулем? Я так понимаю Ваш вариант. Вдруг и клиенты также поймут? ;-)
12 hrs
Так на каждый чих не наздравствуешься! :-) Вы его так понимаете из вредности, а что до настоящих клиентов, то я привык ориентироваться в первую очередь на вменяемых (да и нечего недееспособным в банке делать, какие из них клиенты).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search