Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rollerschnallen
Czech translation:
přezky s válečkem (pro snazší dotažení)
Added to glossary by
Ales Horak
Dec 21, 2012 16:07
11 yrs ago
German term
Czech Republic
Rollerschnallen
German to Czech
Other
Livestock / Animal Husbandry
potřeby pro koně
Sattelgurt
• weiches, scheuerfreies und pflegeleichtes PU
• der ganze Gurt ist verstärkt und daher äußerst strapazierfähig und reißfest
• mit Rollerschnallen zum einfachen Nachgurten
• weiches, scheuerfreies und pflegeleichtes PU
• der ganze Gurt ist verstärkt und daher äußerst strapazierfähig und reißfest
• mit Rollerschnallen zum einfachen Nachgurten
Proposed translations
(Czech)
| 4 | přezky s válečkem (pro snazší dotažení) |
Ales Horak
|
| 4 | přezky s otočnou dutinkou na podbřišník |
katerina beckova
|
Change log
Dec 27, 2012 08:22: Ales Horak Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
přezky s válečkem (pro snazší dotažení)
Např. zde:
Westernový podbřišník ProfessionalsChoice - VenTech je vyrobený z nového lehkého, prodyšného a neklouzavého neoprenu, výborně odvádí teplo a pot, podbřišník má nerezové přezky na dotahovací straně má přezka váleček pro snazší dotažení, nylonová výztuha podbřišníku lze pomocí suchého zipu odejmout a umožní tím snadnou údržbu neoprenu, Barva: černá
Dostupné varianty výrobku vyberte v rolovacím menu
Westernový podbřišník ProfessionalsChoice - VenTech je vyrobený z nového lehkého, prodyšného a neklouzavého neoprenu, výborně odvádí teplo a pot, podbřišník má nerezové přezky na dotahovací straně má přezka váleček pro snazší dotažení, nylonová výztuha podbřišníku lze pomocí suchého zipu odejmout a umožní tím snadnou údržbu neoprenu, Barva: černá
Dostupné varianty výrobku vyberte v rolovacím menu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfektní, velice děkuji za obě odpovědi!"
5 hrs
katerina beckova
Native in Czech
Flexibility, reliability since 1983
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Russian to Czech, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
přezky s otočnou dutinkou na podbřišník
On to nikdo takto složitě nepopisuje, spíš stačí přezka na podbřišník. Jde o to, že na horní části přezky je navlečena dutinka, která se při dotahování podbřišníku otáčí, takže přezka neklade odpor při dotahování a sedlo lze bez problémů dotáhnout opravdu pevně. Obrázek viz odkaz.
Something went wrong...