InterloKution Dec 21, 2012:

@Gisela Un avocat a des clients pas des mandants, peut être en Suisse mais ni en France ni en Belgique. Un dictionnaire ne reflète pas toujours la pratique.

Gisela Baumann (X) (asker) Dec 21, 2012:

conseil Très utile, InterloKution, merci bcp. On ne trouve pas tellement "client" dans les dicos, mais je me demandais si mandant = mandant. Pour "veille juridique", on dirait dans ce cas "die rechtliche Entwicklung antizipieren", ça fait des années que je me demande comment exprimer ça au mieux...
Tu pourrais mettre les suggestions en "réponse", je pense que ça sera utile à d'autres de le mettre dans le glossaire! Merci!
Gisela

InterloKution Dec 21, 2012:

Bonjour 1) la proposition de Gisela est celle que je voulais faire 2) Dans le domaine juridique, il existe ce que l'on appelle la "veille juridique", c'est à dire qu'un client (c'est le nom en français pour Mandant) peut demander à un cabinet, un juriste ou un avocat de faire une étude de ce qui est voté à un moment x et de voir à quel moment cela va prendre effet dans le pays concerné (par exemple l'UE prend une décision et demande aux différents pays de la mettre en application dans 1, 2 ou 3 ans). L'avocat ou le cabinet (Kanzelei: sie) peut alors déjà mettre des mesures en place avant même qu'elles soient obligatoires et ainsi il n'y a pas besoin de tout ajuster au moment décisif d'entrée en vigueur de la nouvelle loi. De ce fait, "gestaltend beraten" correspond à "conseiller de manière constructive, en échaffaudant des plans " pour la suite. Est-ce plus clair
?

GiselaVigy Dec 21, 2012:

Sie (eine Dame???) conseiller de manière constructive afin de promouvoir