Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المدعي عليها الثانية اصليا المدعية فرعيا
English translation:
Second Original Defendant / Cross Plaintiff
Added to glossary by
shawkeey
Dec 21, 2012 08:39
11 yrs ago
166 viewers *
Arabic term
United Kingdom
المدعي عليها الثانية اصليا المدعية فرعيا
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
From a memorandum of defence submitted in a lawsuit in the UAE:
لما سبق, ولما تراه عدالة المحكمة من أسباب أفضل, تلتمس المدعي عليها الثانية أصليا المدعية فرعيا الحكم بما يلي:
The parties to the lawsuit are as follows:
- المدعية فرعيا
- المدعية اصليا / المدعي عليها فرعيا
- المدعي عليها الاولى اصلا / المدعي في مواجهتها الاولى فرعيا
- المدعي عليها الثالثة اصلية / المدعي في مواجهتها الثانية فرعيا
لما سبق, ولما تراه عدالة المحكمة من أسباب أفضل, تلتمس المدعي عليها الثانية أصليا المدعية فرعيا الحكم بما يلي:
The parties to the lawsuit are as follows:
- المدعية فرعيا
- المدعية اصليا / المدعي عليها فرعيا
- المدعي عليها الاولى اصلا / المدعي في مواجهتها الاولى فرعيا
- المدعي عليها الثالثة اصلية / المدعي في مواجهتها الثانية فرعيا
Proposed translations
6 days
Selected
Second Original Defendant / Cross Plaintiff
Second Original Defendant / Cross Plaintiff
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
the second principal defendant, the plaintiff by collateral
.
12 hrs
Second Defendant/ Cross (Counterclaim) Plaintiff
==
Something went wrong...