This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Food & Drink

продукты переработки молока

English translation: dairy products (also - \"dairy and diary derived products\" in the broader meaning, i.e. comprising composite products containing non-dairy components and milk processing byproducts)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:продукты переработки молока
English translation:dairy products (also - \"dairy and diary derived products\" in the broader meaning, i.e. comprising composite products containing non-dairy components and milk processing byproducts)
Entered by: Artem Velichko

12:47 Dec 20, 2012
Russian to English translations [PRO]
Food & Drink / milk processing
Russian term or phrase: продукты переработки молока
Dear colleagues, I am translating Russian law on milk handling and processing (Technical Regulations on Milk and Dairy Products)
I should like to ask those colleagues who have anything to do with the topic and are preferably native speakers from the US to suggest a good variant/term for a general notion of diary products obtained by processing milk (both single and multi-stage).

I am currently using:
- "diary products" for "молочные продукты".
- "milk processing by-product" for "побочный продукт переработки молока"

Here are a few use instances for the source term in my text:
21) немолочные компоненты - пищевые продукты, которые добавляются к продуктам переработки молока...
40) творожный продукт - молочный продукт, молочный составной продукт или молокосодержащий продукт, произведенный из творога и (или) продуктов переработки молока в соответствии с технологией производства...
55) сливочно-растительный спред - продукт переработки молока на эмульсионной жировой основе...
Настоящим Федеральным законом устанавливаются понятия процессов производства продуктов переработки молока и требования к этим процессам, связанным с обязательными требованиями к сырому молоку и продуктам его переработки.
Artem Velichko
Ukraine
Local time: 20:40
dairy products
Explanation:
Selected response from:

Stoev
Local time: 20:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dairy products
Stoev
4dairy products
Stoev


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dairy products


Explanation:


Stoev
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
37 mins
  -> thanks Cyhul
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dairy products


Explanation:


Stoev
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search