This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Finance (general)

to wait for the market to be ripe to be able to make a move

Czech translation: počkat na příhodnou dobu k provedení transakce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to wait for the market to be ripe to be able to make a move
Czech translation:počkat na příhodnou dobu k provedení transakce
Entered by: Ales Horak

15:53 Dec 19, 2012
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / obchodování Forex
English term or phrase: to wait for the market to be ripe to be able to make a move
Unlike in other markets, such as real-estate, or the stock exchange, where you need to wait for the market to be ripe to be able to make a move, with Forex, you can make trades at any time, whatever the direction of the market.

mám tam něco jako ...kdy je třeba na trhu vyčkávat na vhodnou chvíli a poté provést tah...

ale zní mi to kostrbatě, díky za návrhy!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 15:01
počkat na příhodnou dobu k provedení transakce
Explanation:
nebo
vyčkat, až bude situace na trhu pro provedení transakce příznivá
Selected response from:

Eva Machovcova
Local time: 15:01
Grading comment
díky, do mého textu se hodí toto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1počkat na příhodnou dobu k provedení transakce
Eva Machovcova
3až uzraje (nazraje) situace na trhu
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
až uzraje (nazraje) situace na trhu


Explanation:
(k provedení transakce)

Nebo možná i stručněji "až uzraje trh", ale to mi přijde takové chtěné.

Překládám s důrazem na "ripe" (předpokládám hlavní problém věty), ne celý ten shluk termínů v jednom.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
počkat na příhodnou dobu k provedení transakce


Explanation:
nebo
vyčkat, až bude situace na trhu pro provedení transakce příznivá


Eva Machovcova
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 31
Grading comment
díky, do mého textu se hodí toto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: vyčkat, až bude situace na trhu pro provedení transakce příznivá
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search