Dec 19, 2012 06:54
11 yrs ago
English term
Germany
www.lets-sprachservice.de
Native in: German
Works in: English to German, German to English
large wire
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
bonds/bonding technology
Ist "large wire" mit z.B. "AL-heavy wire" gleichzusetzen, also Dickdraht?
Bondability for large wire shear test
Bondability for large wire shear test
Proposed translations
(German)
| 3 | Dickdraht |
Johannes Gleim
|
| 4 | Dickdraht |
Kurt Kruger
|
Proposed translations
27 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
884
Selected
Dickdraht
Das hängt vom weiteren Kontext ab (zum Beispiel Drahtbonden). Und davon, ob man zwischen 'large wire' und 'shear test' trennt oder zwischen 'large' und 'wire shear test'.
Da ich für 'wire shear test' auf Anhieb keine Treffer fand, nehme ich die erste Version an.
Large Wire Bonding is defined as wire diameters in the range of .003"/75µm to .020"/500µm. Tools designed to bond .003" wire diameter will bond 75µm wire diameters equally well.
Wire material most commonly used is 99.99% aluminum however, aluminum-magnesium (AlMg) is also used.
http://www.smallprecisiontools.com/products-and-solutions/ch...
Das Drahtbonden von Drähten mit grossem Durchmesser spielt sich im Bereich zwischen 75 µm und 500 µm ab. Werkzeuge, die für einen Durchmesser von 0,075 mm konstruiert wurden, sind zur Verarbeitung von Drähten mit einem Durchmesser von 75 µm geeignet.
Der am häufigsten verwendete Drahtwerkstoff ist Aluminium mit einer Reinheit von 99,99 %, aber auch Aluminium-Magnesium (AlMg) kommt zum Einsatz.
http://www.smallprecisiontools.com/produkte-und-loesungen/ch...
shear test [tech.] der Abscherversuch
shear test - test consisting of submitting a test piece to a force causing two adjacent planes to slide against each other until fracture occurs [tech.] die Scherfestigkeitsprüfung
shear test [tech.] die Scherprüfung
shear test [tech.] der Schertest
shear test - test consisting of submitting a test piece to a force causing two adjacent planes to slide against each other until fracture occurs [tech.] der Scherversuch
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
DIN EN 62137-1-2:2008-02
Titel (deutsch): Oberflächenmontage-Technik - Verfahren zur Prüfung auf Umgebungseinflüsse und zur Prüfung der Haltbarkeit von Oberflächen-Lötverbindungen - Teil 1-2: Scherfestigkeitsprüfung (IEC 62137-1-2:2007); Deutsche Fassung EN 62137-1-2:2007
Titel (englisch): Surface mounting technology - Environmental and endurance test methods for surface mount solder joint - Part 1-2: Shear strength test (IEC 62137-1-2:2007); German version EN 62137-1-2:2007
http://www.beuth.de/de/norm/din-en-62137-1-2/104610912?Searc...
DIN EN 60749-19:2011-01
Titel (deutsch): Halbleiterbauelemente - Mechanische und klimatische Prüfverfahren - Teil 19: Prüfung der Chip-Bondfestigkeit (IEC 60749-19:2003 + A1:2010); Deutsche Fassung EN 60749-19:2003 + A1:2010
Titel (englisch): Semiconductor devices - Mechanical and climatic test methods - Part 19: Die shear strength (IEC 60749-19:2003 + A1:2010); German version EN 60749-19:2003 + A1:2010
http://www.beuth.de/de/norm/din-en-60749-19/135988329?Search...
Da ich für 'wire shear test' auf Anhieb keine Treffer fand, nehme ich die erste Version an.
Large Wire Bonding is defined as wire diameters in the range of .003"/75µm to .020"/500µm. Tools designed to bond .003" wire diameter will bond 75µm wire diameters equally well.
Wire material most commonly used is 99.99% aluminum however, aluminum-magnesium (AlMg) is also used.
http://www.smallprecisiontools.com/products-and-solutions/ch...
Das Drahtbonden von Drähten mit grossem Durchmesser spielt sich im Bereich zwischen 75 µm und 500 µm ab. Werkzeuge, die für einen Durchmesser von 0,075 mm konstruiert wurden, sind zur Verarbeitung von Drähten mit einem Durchmesser von 75 µm geeignet.
Der am häufigsten verwendete Drahtwerkstoff ist Aluminium mit einer Reinheit von 99,99 %, aber auch Aluminium-Magnesium (AlMg) kommt zum Einsatz.
http://www.smallprecisiontools.com/produkte-und-loesungen/ch...
shear test [tech.] der Abscherversuch
shear test - test consisting of submitting a test piece to a force causing two adjacent planes to slide against each other until fracture occurs [tech.] die Scherfestigkeitsprüfung
shear test [tech.] die Scherprüfung
shear test [tech.] der Schertest
shear test - test consisting of submitting a test piece to a force causing two adjacent planes to slide against each other until fracture occurs [tech.] der Scherversuch
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
DIN EN 62137-1-2:2008-02
Titel (deutsch): Oberflächenmontage-Technik - Verfahren zur Prüfung auf Umgebungseinflüsse und zur Prüfung der Haltbarkeit von Oberflächen-Lötverbindungen - Teil 1-2: Scherfestigkeitsprüfung (IEC 62137-1-2:2007); Deutsche Fassung EN 62137-1-2:2007
Titel (englisch): Surface mounting technology - Environmental and endurance test methods for surface mount solder joint - Part 1-2: Shear strength test (IEC 62137-1-2:2007); German version EN 62137-1-2:2007
http://www.beuth.de/de/norm/din-en-62137-1-2/104610912?Searc...
DIN EN 60749-19:2011-01
Titel (deutsch): Halbleiterbauelemente - Mechanische und klimatische Prüfverfahren - Teil 19: Prüfung der Chip-Bondfestigkeit (IEC 60749-19:2003 + A1:2010); Deutsche Fassung EN 60749-19:2003 + A1:2010
Titel (englisch): Semiconductor devices - Mechanical and climatic test methods - Part 19: Die shear strength (IEC 60749-19:2003 + A1:2010); German version EN 60749-19:2003 + A1:2010
http://www.beuth.de/de/norm/din-en-60749-19/135988329?Search...
Note from asker:
| Super! Danke für die hilfreichen Links! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
43 mins
Dickdraht
Vergleicht man die beiden Texte (unten im Link) kommt man zu einer Übersetzung von Large Wire als Dickdraht.
Bei Wikipedia (deutsch) steht z.B. "Bei Leistungshalbleitern zur Verwendung hoher Stromlasten werden Dickdrähte mit Durchmesser zwischen 100 µm und 500 µm oder Dickdraht-Bändchen verwendet."
In der englischen Version steht: "Large diameter copper wire can and does replace aluminum wire where high current carrying capacity is needed or where there are problems with complex geometry."
In einem anderen Wikipedia-Artikel (http://en.wikipedia.org/wiki/Circular_mil) steht: " In many NEC publications and uses, large wires may be expressed in thousands of circular mils, ...".
Das heißt also, dass "large wire" und "large diameter wire" identisch benutzt werden.
Bei Wikipedia (deutsch) steht z.B. "Bei Leistungshalbleitern zur Verwendung hoher Stromlasten werden Dickdrähte mit Durchmesser zwischen 100 µm und 500 µm oder Dickdraht-Bändchen verwendet."
In der englischen Version steht: "Large diameter copper wire can and does replace aluminum wire where high current carrying capacity is needed or where there are problems with complex geometry."
In einem anderen Wikipedia-Artikel (http://en.wikipedia.org/wiki/Circular_mil) steht: " In many NEC publications and uses, large wires may be expressed in thousands of circular mils, ...".
Das heißt also, dass "large wire" und "large diameter wire" identisch benutzt werden.
Discussion