submission to such conduct
Indonesian translation: tunduk terhadap kode etik tersebut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Dec 15, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bayu diantoro Indonesia Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
pengajuan terhadap tindakan tersebut Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
ketundukan pada tindakan tersebut Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tunduk terhadap kode etik tersebut Explanation: IMHO |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
tunduk pada perilaku yang demikian Explanation: ............... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
dilakukannya perbuatan/tindakan tersebut Explanation: Terima kasih sudah memberikan konteks yang lebih jelas. Lagi-lagi, pertimbangannya adalah keluwesan dan keterbacaan kalimat. Submission to such conduct is made either explicitly or implicitly a term or condition of an individual's employment = dilakukannya perbuatan/tindakan tersebut menjadi/merupakan suatu syarat atau ketentuan tegas atau tersirat untuk mempekerjakan seseorang IMHO Reference: http://www.thefreedictionary.com/submit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
bersedia menuruti tindakan tersebut Explanation: Saya cenderung mendukung usulan Mas Arif Rakhman apabila 'submission' tetap sebagai kata kata benda. Apabila ingin frasa mengalir alami, kita dapat saja menyesuaikannya sesuai dengan kelaziman dalam bahasa kita. Di bawah ini ada jawaban atas pertanyaan yang sama 'submission to such conduct is made a term or condition of employment' Basically it's saying that if a victim is made to submit to a certain type of conduct (sexual harassment) then they must be willing to comply with their manager's requests or else they will lose their employment. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2476676 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations