Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declaración de titular real
German translation:
wirtschaftlicher Eigentümer
Added to glossary by
Kristin Lohmann
Dec 13, 2012 14:34
11 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Germany
Beeidigte Übersetzerin
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German
declaración de titular real
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Notarielle Urkunde GMBH Beurkundung eines Dokuments
Der Alleinverwalter einer sich in Gründung befindenden GmbH errichtet eine notarielle Urkunde zur Beurkundung eines Dokumentes.
Nachdem seine Position als Alleinverwalter erklärt wird, erscheint folgender Absatz:
A los efectos de lo dispuesto en la Ley 10/2010 de 28 de abril manifiesta que la citada sociedad, no está obligada a efectuar le declaración de titular real.
Weiß jemand, was hier gemeint ist?
Nachdem seine Position als Alleinverwalter erklärt wird, erscheint folgender Absatz:
A los efectos de lo dispuesto en la Ley 10/2010 de 28 de abril manifiesta que la citada sociedad, no está obligada a efectuar le declaración de titular real.
Weiß jemand, was hier gemeint ist?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | wirtschaftlicher Eigentümer |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+2
12 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
797
Selected
wirtschaftlicher Eigentümer
steht in Art. 4
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-12-13 15:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
also eigentlich: Erklärung zum wirtschaftlichen Eigentümer abgeben.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-12-13 15:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
also eigentlich: Erklärung zum wirtschaftlichen Eigentümer abgeben.
Note from asker:
| Danke auch sehr! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...