Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
email order
French translation:
commande par courriel
Added to glossary by
CGagnon
Aug 20, 2003 12:06
20 yrs ago
1 viewer *
English term
email order
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Quelle est l'expression courante pour "email order"? "Commande électronique", "commande en ligne" ou... ?
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | commande par courriel (courrier électronique) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | Commande par courriel |
Jean-Claude Gouin
|
| 5 | commande par email |
valam
|
| 3 | commande en ligne |
RHELLER
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
commande par courriel (courrier électronique)
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 12:10:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Par courriel (ça semble le terme en France désormais)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 12:11:30 (GMT)
--------------------------------------------------
en ligne, ça serait online order
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 12:12:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Soumettez votre commande par courriel Remplissez votre commande et
cliquez sur «Soumettre la commande». Lorsque nous recevrons ...
www.cps.ca/francais/publications/Librairie/ commanderParCourriel.htm - 40k - En cache - Pages similaires
Great Hobbies - How to Order [Par Courriel]
... En plaçant une commande par courriel, prenez soin de suivre les indications
selon Informations requises lors de votre commande. ...
www.ecmc.com/order/order_fre_email.html - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 12:10:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Par courriel (ça semble le terme en France désormais)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 12:11:30 (GMT)
--------------------------------------------------
en ligne, ça serait online order
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 12:12:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Soumettez votre commande par courriel Remplissez votre commande et
cliquez sur «Soumettre la commande». Lorsque nous recevrons ...
www.cps.ca/francais/publications/Librairie/ commanderParCourriel.htm - 40k - En cache - Pages similaires
Great Hobbies - How to Order [Par Courriel]
... En plaçant une commande par courriel, prenez soin de suivre les indications
selon Informations requises lors de votre commande. ...
www.ecmc.com/order/order_fre_email.html - 10k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
+1
5 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
636
Commande par courriel
Voyons ce que les p'tits copains
auront à suggérer ...
auront à suggérer ...
51 mins
commande par email
Je préfère garder "email" car tout le monde utilise ce terme.
7 mins
commande en ligne
Catalogue et commandes, Catalogue papier, Catalogue & commande en ligne, Cellule de diffusion à Marseille. Commande en ligne. Paiement ...
La confirmation de votre commande en ligne En cliquant sur le bouton 'validation', vous validez votre commande et pouvez alors imprimer votre bon de commande. ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-08-20 12:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
though not a literal translation, it is the most commonly used (google)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-08-20 12:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
most online orders are confirmed using your email address
How do I complete my online order? ... If you\'ve entered your email address correctly, you will immediately receive a confirmation email and then a final email ...
www.thetubestore.com/howtoorder.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-08-20 13:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
[email protected]
La politique des compagnies de cartes de crédits ne nous permettent plus d\'accepter par courriel les commandes avec paiements par carte de crédit. Prière d\'utiliser notre commande en-ligne sécurisée, ou téléphonez-nous pour nous donner votre numéro de carte de crédit. Seuls les commandes par COD seront acceptés par courriel.
La confirmation de votre commande en ligne En cliquant sur le bouton 'validation', vous validez votre commande et pouvez alors imprimer votre bon de commande. ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-08-20 12:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
though not a literal translation, it is the most commonly used (google)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-08-20 12:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
most online orders are confirmed using your email address
How do I complete my online order? ... If you\'ve entered your email address correctly, you will immediately receive a confirmation email and then a final email ...
www.thetubestore.com/howtoorder.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-08-20 13:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
[email protected]
La politique des compagnies de cartes de crédits ne nous permettent plus d\'accepter par courriel les commandes avec paiements par carte de crédit. Prière d\'utiliser notre commande en-ligne sécurisée, ou téléphonez-nous pour nous donner votre numéro de carte de crédit. Seuls les commandes par COD seront acceptés par courriel.
Peer comment(s):
| agree |
Merline
16 mins
|
|
merci Merline :-)
|
|
| disagree |
Maria Cywińska
: une commande en ligne est faite a partir d'un formulaire sur un site web, une commande pas courrier electronique n'utilise pas le site web.
27 mins
|
|
that's not what I see (https://secure.readyconnect.net/irissilks/Emailorderform.htm...
|
Something went wrong...