Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sapata
English translation:
footing
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Dec 10, 2012 11:31
11 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
sapata
Portuguese to English
Other
Architecture
plano de loja
Não consigo entender o que colocar nesta frase. A frase é:
Projeção do recorte sob a peça horizontal destinada ao encaixa da sapata da peça vertical, destinada ao encaixe na peça horizontal (base).
Será que o termo "footing" se encaixa neste contexto?
Obrigada!!
Projeção do recorte sob a peça horizontal destinada ao encaixa da sapata da peça vertical, destinada ao encaixe na peça horizontal (base).
Será que o termo "footing" se encaixa neste contexto?
Obrigada!!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | footing |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
References
| FOOTING |
Joao Marcelo Trovao
|
Change log
Dec 11, 2012 14:04: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
footing
Nesse caso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!! "
Reference comments
1 hr
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Reference:
FOOTING
footing That portion of the foundation of a structure
which transmits loads directly to the soil; may
be the widened part of a wall or column, the
spreading courses under a foundation wall, a foundation
of a column, etc.; used to spread the load
over a greater area to prevent or reduce settling.
http://www.colegiodearquitetos.com.br/dicionario/07/02/2009/...
which transmits loads directly to the soil; may
be the widened part of a wall or column, the
spreading courses under a foundation wall, a foundation
of a column, etc.; used to spread the load
over a greater area to prevent or reduce settling.
http://www.colegiodearquitetos.com.br/dicionario/07/02/2009/...
Something went wrong...