This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

Satzverständnis

German translation: ...damit der Benutzer unmittelbaren Zugriff auf das gesamte Control Panel hat

10:41 Dec 9, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / mobile website
English term or phrase: Satzverständnis
Es geht um die Verbesserungen einer mobilen Website.

Die Bedeutung des Satzes ist mir klar, "allein mir fehlen die Worte".

Den zweiten teil des Satzes in Anführungsstrichen bekomme ich nicht so recht in die Reihe.

Help page enhancements - Additional video tutorials

"We have enhanced the look and feel of the Control Panel ‘Help page’ by including the header of the Control Panel to
enable the user to navigate seamlessly throughout the Control Panel".....
Eckart Jurk
Germany
Local time: 23:41
German translation:...damit der Benutzer unmittelbaren Zugriff auf das gesamte Control Panel hat
Explanation:
Meine erste Idee wäre:

„... damit der Benutzer unmittelbaren Zugriff auf das gesamte Control Panel hat“.

Man kann sicher auch wörtlicher übersetzen, wenn man will („navigieren“). „Seamless“ evtl. auch „mühelos“.
Selected response from:

Ulrich Leininger
Germany
Local time: 23:41
Grading comment
Danke, auch an alle, die mitgedacht haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...damit der Benutzer unmittelbaren Zugriff auf das gesamte Control Panel hat
Ulrich Leininger
3 -1s. u.
Gertraud K.


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satzverständnis
...damit der Benutzer unmittelbaren Zugriff auf das gesamte Control Panel hat


Explanation:
Meine erste Idee wäre:

„... damit der Benutzer unmittelbaren Zugriff auf das gesamte Control Panel hat“.

Man kann sicher auch wörtlicher übersetzen, wenn man will („navigieren“). „Seamless“ evtl. auch „mühelos“.

Ulrich Leininger
Germany
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, auch an alle, die mitgedacht haben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: ... damit der Benutzer von dort unmittelbaren ...
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
satzverständnis
s. u.


Explanation:
Wir haben die Anwendung des 'Look&Feel' vom Control Panel verbessert, indem wir den Header(Kopfteil) des Control Panels in die Hilfe Seite integriert haben und somit dem Benutzer einen direkten Zugriff auf das Control Panel ermoeglichen.

PS.: Ich denke, 'Look&Feel' ist ein Teil vom Control panel.

Gertraud K.
Japan
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Flaßbeck (X): Nein, L&F (Optik und Handhabung) bezieht sich auf die Hilfeseite
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search