This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 7, 2012 09:41
11 yrs ago
1 viewer *
German term
MO/TM, DR/TM, SW/Hi
German to Russian
Medical
Medical (general)
Histologie
Abkürzungen aus einem histopathologischen Befundbericht:
"Hi" ist wohl Histologie und "TM"-Tuschemarkierung, aber andere Abkürzungen kann ich leider nicht entziffern. Sie kommen in der makroskopischen Beschreibung vor, z.B.
(MO/TM) Colon: Colonresektat...Tumor Bezug Serosa zum Schnellschnitt... (DR/TM)
"Hi" ist wohl Histologie und "TM"-Tuschemarkierung, aber andere Abkürzungen kann ich leider nicht entziffern. Sie kommen in der makroskopischen Beschreibung vor, z.B.
(MO/TM) Colon: Colonresektat...Tumor Bezug Serosa zum Schnellschnitt... (DR/TM)
Proposed translations
(Russian)
| 1 | s. unten |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
26 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
200
s. unten
"MO" bedeutet evtl. "M0" - keine Metastasen vorhanden?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-12-07 10:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
DR könnte für "dorsaler Resektionsrand" stehen
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage4 Stunden (2012-12-10 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Liebe Nadezda,
haben Sie evtl eine Antwort von Ihrem Auftraggeber erhalten, was die Abkürzungen bedeuten?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-12-07 10:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
DR könnte für "dorsaler Resektionsrand" stehen
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage4 Stunden (2012-12-10 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Liebe Nadezda,
haben Sie evtl eine Antwort von Ihrem Auftraggeber erhalten, was die Abkürzungen bedeuten?
Note from asker:
| Danke für Ihre Variante, aber das ist kein Null, sonder der Buchstabe "O". |
Discussion