This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

rompus

Portuguese translation: lotes de valores não inteiros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rompus
Portuguese translation:lotes de valores não inteiros
Entered by: Mamifera

23:45 Dec 6, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / statuts sociaux
French term or phrase: rompus
Les augmentations du capital son réalisées nonobstant l'existence de "rompus".
En cas de rompus et de difficulté rencontrée à leur sujet, il appartiendra au conseil d'administration de prendre les arbitrages nécessaires.
L'assemblée générale extraordinaire ne peut toutefois augmenter les engagements des actionnaires, sauf à l'occasion d'un regroupement d'actions régulièrement effectué ou pour la négotiation de "rompus" en cas d'opérations telles que les augmentations ou réductions de capital.
Mamifera
Brazil
Local time: 16:27
lotes de valores não inteiros
Explanation:
acontece quando se faz uma distribuição ou uma troca de acções em que a acção nova tem um valor nominal diferente da antiga e por isso o "rompu" é o valor fraccionários correspondente à relação entre o valor nominal da acção nova e o da antiga.
Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 20:27
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lotes de valores não inteiros
Maria Meneses
4lotes fracionários
Roger Chadel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lotes fracionários


Explanation:
lote fracionário - quantidade de ações inferior ao mínimo negociável em bolsas de valores como lote individual

Roger Chadel
Brazil
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lotes de valores não inteiros


Explanation:
acontece quando se faz uma distribuição ou uma troca de acções em que a acção nova tem um valor nominal diferente da antiga e por isso o "rompu" é o valor fraccionários correspondente à relação entre o valor nominal da acção nova e o da antiga.

Maria Meneses
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigada Teresa. Bom fim-de-semana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search